1 00:00:02,680 --> 00:00:05,672 {música de suspense) 2 00:00:38,120 --> 00:00:40,839 - Um cavalheiro para vê-la, senhora 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,276 - Senhora Gallet? - Sim. 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,874 - Inspetor Maigret, justiça criminal 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,757 - O que, há algo errado? 6 00:00:50,760 --> 00:00:52,353 - Seu marido é Emile Gallet? 7 00:00:52,360 --> 00:00:53,430 - Sim. 8 00:00:53,440 --> 00:00:54,874 - Um viajante em talheres 9 00:00:54,880 --> 00:00:56,598 para a empresa Maison Neal de Paris? 10 00:00:56,600 --> 00:00:57,920 - Sim. 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,753 - Sinto muito ter que te digo, mas ele está morto 12 00:01:00,760 --> 00:01:01,989 - Morto? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,957 - Ele foi encontrado baleado e esfaqueado em um quarto de hotel 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,917 em Sancerre anteontem à noite 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,633 - Mas isso não pode ser nada - Receio que sim. 16 00:01:09,640 --> 00:01:11,597 - Penúltima noite em Sancerre? 17 00:01:11,600 --> 00:01:12,590 - Sim. 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,989 - Então como ele escreveu para mim ontem de Roma? 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,479 - Roma? Ontem? 20 00:01:19,880 --> 00:01:20,711 1º de maio? 21 00:01:28,800 --> 00:01:31,553 (música dramática) 22 00:01:42,720 --> 00:01:45,712 {música de suspense) 23 00:02:23,840 --> 00:02:27,435 - O tiro foi disparado de um distância de cinco metros ou mais. 24 00:02:27,440 --> 00:02:28,475 - Da pista. 25 00:02:28,480 --> 00:02:29,515 - Como você viu no necrotério, 26 00:02:29,520 --> 00:02:30,874 a bala o atingiu acima do olho 27 00:02:30,880 --> 00:02:31,756 Isso o teria matado. 28 00:02:31,760 --> 00:02:33,751 - Teria? Isso aconteceu - Não. 29 00:02:33,760 --> 00:02:35,478 Ele morreu de facada aqui 30 00:02:35,480 --> 00:02:37,232 poucos momentos depois de ser baleado. 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,275 - Isto foi encontrado onde? 32 00:02:39,280 --> 00:02:41,510 - Quando entrei, era deitado alguns centímetros 33 00:02:41,520 --> 00:02:43,431 da sua mão direita 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,829 - EG, Emile Gallet, seu próprio 35 00:02:45,840 --> 00:02:47,478 - Que monstro esse assassino deve ser, 36 00:02:47,480 --> 00:02:49,756 primeiro para atirar e depois para esfaquear. 37 00:02:49,760 --> 00:02:51,353 Certamente um estranho. 38 00:02:51,360 --> 00:02:53,556 Não temos pessoas assim em Sancerre. 39 00:02:53,560 --> 00:02:54,391 - Hum. 40 00:02:56,280 --> 00:02:57,679 Você já procurou nesta pista? 41 00:02:58,880 --> 00:03:01,759 - Eu mesmo Nada, vazio 42 00:03:01,760 --> 00:03:03,910 Veja bem, isso não leva a lugar nenhum. Ninguém usa 43 00:03:03,920 --> 00:03:05,274 - O que há por cima do muro? 44 00:03:05,280 --> 00:03:06,793 - Monsieur Tiburce de St. Hilaire. 45 00:03:06,800 --> 00:03:09,076 - Um membro de um dos famílias mais antigas da França. 46 00:03:09,080 --> 00:03:10,195 - A pista entra em seu parque, 47 00:03:10,200 --> 00:03:12,032 mas os portões estão trancados há anos. 48 00:03:12,040 --> 00:03:12,871 Entrada proibida. 49 00:03:14,120 --> 00:03:15,030 - Tudo bem, sou só eu. 50 00:03:15,040 --> 00:03:18,271 Afinal é meu hotel você está tendo o assassinato em 51 00:03:18,280 --> 00:03:20,999 Um pouco de refresco, o nosso vinho local 52 00:03:21,000 --> 00:03:23,799 Leve, seco, muito bom neste clima quente. 53 00:03:25,160 --> 00:03:26,673 Madame Gallet deseja saber 54 00:03:26,680 --> 00:03:28,751 quando você retornar a Paris. 55 00:03:28,760 --> 00:03:30,353 - O marido dela vinha aqui com frequência”? 56 00:03:30,360 --> 00:03:31,680 - Uma ou duas vezes por ano 57 00:03:31,680 --> 00:03:33,398 Não me pergunte por quê, ele nunca disse 58 00:03:33,400 --> 00:03:35,437 - Hum. Quem encontrou o corpo? 59 00:03:35,440 --> 00:03:37,875 - A empregada, quando ela chegou de manhã. 60 00:03:39,240 --> 00:03:40,833 - O seu hotel é barulhento? 61 00:03:40,840 --> 00:03:41,989 - Ch, extremamente quieto 62 00:03:42,000 --> 00:03:43,832 Clientela de classe muito boa 63 00:03:43,840 --> 00:03:45,069 - Mesmo assim, ninguém ouviu o tiro. 64 00:03:45,080 --> 00:03:47,799 - Bem, houve uma feira na rua ali. 65 00:03:47,800 --> 00:03:48,631 Uma rotunda. 66 00:03:48,640 --> 00:03:50,631 - E uma galeria de tiro 67 00:03:50,640 --> 00:03:52,950 Ah, o assassino sabe disso. 68 00:03:53,920 --> 00:03:56,878 Sim. (imitando tiros) 69 00:03:56,880 --> 00:03:59,793 E então outro tiro, e ninguém percebe 70 00:03:59,800 --> 00:04:02,155 E é aí que o assassino também terá vindo 71 00:04:02,160 --> 00:04:04,720 Tipos ruins. aqui hoje, ido amanhã 72 00:04:04,720 --> 00:04:06,393 Devo descobrir para onde eles se mudaram? 73 00:04:06,400 --> 00:04:07,231 - Sim. 74 00:04:07,240 --> 00:04:08,435 - Prenda todos eles, traga devolvê-los para interrogatório? 75 00:04:08,440 --> 00:04:10,431 - Não, não, apenas descubra onde eles estão 76 00:04:11,920 --> 00:04:13,558 Você vai perguntar à senhora Gallet, entre, por favor? 77 00:04:13,560 --> 00:04:14,595 - Sim, senhor 78 00:04:14,600 --> 00:04:15,749 - Obrigado pela sua ajuda, doutor 79 00:04:15,760 --> 00:04:17,194 - Devo mandar o relatório aqui”? 80 00:04:17,200 --> 00:04:18,031 - Por favor. 81 00:04:20,680 --> 00:04:21,795 - Ah, é melhor você ir atrás do seu atirador. 82 00:04:21,800 --> 00:04:23,199 - Pistoleiro? - Sim. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,998 - Ah, a galeria de tiro 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,037 Eu os terei, inspetor. Nunca tema 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,231 - Por aqui, senhora. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,436 - Ah, senhora Gallet 87 00:04:50,440 --> 00:04:51,430 Você pode ter uma cadeira 88 00:04:53,560 --> 00:04:55,631 Quero fazer uma ligação para Paris 89 00:04:55,640 --> 00:04:57,836 Quai des Orfèvres, Sargento Lucas 90 00:04:57,840 --> 00:04:58,750 Eu vou levar aqui. 91 00:04:58,760 --> 00:04:59,591 - Sim, senhor 92 00:05:00,680 --> 00:05:01,590 - Um copo, senhora? 93 00:05:01,600 --> 00:05:02,431 - Não, obrigado 94 00:05:03,640 --> 00:05:05,313 Este é o quarto onde Emile foi encontrado? 95 00:05:05,320 --> 00:05:07,516 - Sim. Ah, talvez você prefiro ir para outro 96 00:05:07,520 --> 00:05:08,430 - Não, obrigado 97 00:05:08,440 --> 00:05:09,794 Prefiro que você diga o que tem a dizer 98 00:05:09,800 --> 00:05:11,234 para que eu possa ir para casa. 99 00:05:11,240 --> 00:05:12,196 Há muito a ser feito. 100 00:05:12,200 --> 00:05:14,157 Por que, mesmo meu san ainda não sabe 101 00:05:14,160 --> 00:05:14,991 - O nome dele? 102 00:05:15,000 --> 00:05:17,799 - Henri Gallet, ele trabalha em um banco em Paris 103 00:05:17,800 --> 00:05:19,438 - Entendo. 104 00:05:19,440 --> 00:05:20,999 Há quanto tempo você está casada, senhora? 105 00:05:21,000 --> 00:05:22,354 - 28 anos 106 00:05:23,560 --> 00:05:25,710 - Seu marido sempre foi um viajante comercial? 107 00:05:25,720 --> 00:05:28,951 - Sempre. O pobre Emile não tinha ambição. 108 00:05:28,960 --> 00:05:30,439 Minha família lhe ofereceu empregos melhores, 109 00:05:30,440 --> 00:05:31,919 mas ele não os aceitaria. 110 00:05:31,920 --> 00:05:33,069 Não, o que quer que alguém tenha dito, 111 00:05:33,080 --> 00:05:35,117 ele ainda andava pela Normandia 112 00:05:35,120 --> 00:05:37,430 com suas amostras de presentes de casamento 113 00:05:37,440 --> 00:05:39,351 - Na Normandia, sim. 114 00:05:39,360 --> 00:05:41,271 Agora, você tem alguma ideia do porquê ele deveria estar aqui embaixo, 115 00:05:41,280 --> 00:05:43,351 200 quilômetros ao sul de Paris? 116 00:05:43,360 --> 00:05:44,350 - Absolutamente nenhum. 117 00:05:45,440 --> 00:05:46,316 - Ele tinha algum parente aqui”? 118 00:05:46,320 --> 00:05:48,391 - Ele não tinha parentes. Todos mortos. 119 00:05:48,400 --> 00:05:50,073 - Algum dinheiro próprio? 120 00:05:50,080 --> 00:05:51,354 - Nem um centavo. 121 00:05:51,360 --> 00:05:53,431 Veja bem, ele uma vez quando nos casamos. 122 00:05:53,440 --> 00:05:55,272 30.000 francos 123 00:05:55,280 --> 00:05:57,510 Tudo foi para o jornal do meu pai. 124 00:05:57,520 --> 00:05:58,396 - Ele tinha um jornal? 125 00:05:58,400 --> 00:06:01,392 - "Le Soleil". Apoiou a causa realista. 126 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Perdeu dinheiro. 127 00:06:02,720 --> 00:06:04,518 {telefone tocando) - Hum. Perdão, senhora 128 00:06:09,200 --> 00:06:10,031 Sim, Maigret. 129 00:06:12,240 --> 00:06:13,833 Ah, Lucas? 130 00:06:13,840 --> 00:06:15,353 Algum relatório ainda de Rouen 131 00:06:15,360 --> 00:06:17,670 ou da Maison Neal, os ourives? 132 00:06:17,680 --> 00:06:18,511 Hum-hm. 133 00:06:19,600 --> 00:06:20,431 Hum? 134 00:06:22,640 --> 00:06:23,471 Ah. 135 00:06:24,440 --> 00:06:25,271 Ah, eu vejo 136 00:06:26,440 --> 00:06:27,475 Não, eu deveria ir de volta a Paris esta noite. 137 00:06:27,480 --> 00:06:30,120 E eu quero você aqui amanhã com alguns equipamentos 138 00:06:30,120 --> 00:06:31,235 Sim. Au revoir. 139 00:06:35,440 --> 00:06:36,236 Senhora. 140 00:06:37,160 --> 00:06:39,800 A recepcionista do Hotel le Repast em Roma 141 00:06:39,800 --> 00:06:43,430 disse que seu marido costumava ligar para ela 142 00:06:43,440 --> 00:06:46,319 uma vez por trimestre com uma pilha de cartões postais endereçados a você 143 00:06:47,200 --> 00:06:50,192 Estes ela encaminharia em intervalos indicados por uma pequena taxa. 144 00:06:51,080 --> 00:06:54,835 - Mas por que? Quero dizer, a Normandia era a área dele 145 00:06:54,840 --> 00:06:58,515 Ele estava lá para sua empresa três semanas em cada mês 146 00:06:58,520 --> 00:07:01,034 - Maison Neal disse que seu marido 147 00:07:01,040 --> 00:07:03,680 deixaram o emprego há 15 anos 148 00:07:04,840 --> 00:07:05,910 - Ele não faria isso. 149 00:07:05,920 --> 00:07:09,436 - Então você vê, há muito para ser descoberto sobre ele. 150 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 -Lapointe? Eu estou indo Sancerre com uma patrulha 151 00:07:12,080 --> 00:07:13,559 É melhor você entrar e assumir. 152 00:07:13,560 --> 00:07:14,834 Um feriado? (rindo) 153 00:07:14,840 --> 00:07:17,593 Como convidado especial do Ministério Público 154 00:07:17,600 --> 00:07:19,830 Não, não é feriado 155 00:07:19,840 --> 00:07:20,636 É um assassinato. 156 00:07:21,560 --> 00:07:24,393 Ele não me contou mais nada sobre isso 157 00:07:24,400 --> 00:07:25,196 - Não sei mais nada sobre isso 158 00:07:25,200 --> 00:07:27,430 - Ah, Patrono. Certo, Lapointe. 159 00:07:28,320 --> 00:07:29,151 - Você está pronto para sair? 160 00:07:29,160 --> 00:07:29,991 - Agora mesmo. 161 00:07:30,000 --> 00:07:31,115 - Bom. 162 00:07:31,120 --> 00:07:31,951 É o Hotel Lanoire. 163 00:07:31,960 --> 00:07:32,791 A sala está selada. 164 00:07:32,800 --> 00:07:34,234 Tem muito queimado papéis na grelha, 165 00:07:34,240 --> 00:07:35,355 veja o que você pode tirar deles. 166 00:07:35,360 --> 00:07:37,158 - É melhor eu pegar uma tela. Você vem”? 167 00:07:37,160 --> 00:07:38,833 - Não, vou aleng para o Villa Marguerite novamente primeiro 168 00:07:38,840 --> 00:07:40,638 Deve haver algo aí isso vai nos contar 169 00:07:40,640 --> 00:07:41,471 o que ele estava fazendo 170 00:07:41,480 --> 00:07:42,276 - Devo devolver o carro? 171 00:07:42,280 --> 00:07:43,714 - Não, venha de trem mais tarde 172 00:07:43,720 --> 00:07:44,994 - Quem é a polícia local” 173 00:07:45,000 --> 00:07:47,389 - Há um inspetor. Ele está de férias 174 00:07:47,400 --> 00:07:49,277 Mas há um sargento Bretelle no comando. 175 00:07:49,280 --> 00:07:50,873 Uau, muito interessado. 176 00:07:50,880 --> 00:07:52,871 Dei-lhe um bom e longo trabalho para fazer. 177 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Ah, e ofereci 15 francos a qualquer um 178 00:07:55,520 --> 00:07:57,796 que viu Monsieur Gallet um dia antes de ele morrer 179 00:07:57,800 --> 00:07:59,757 - [Lucas] Talvez você precise pagar todo o Sancerre. 180 00:07:59,760 --> 00:08:00,989 - Ficarei feliz se tiver que pagar alguém 181 00:08:01,000 --> 00:08:03,560 Pelo que posso ver, senhor Gallet estava invisível. 182 00:08:05,000 --> 00:08:07,560 {música sombria) 183 00:08:13,120 --> 00:08:15,475 (pneus cantando) 184 00:08:15,480 --> 00:08:17,630 - São os agentes funerários? 185 00:08:23,960 --> 00:08:24,995 - Não, um carro da polícia. 186 00:08:26,600 --> 00:08:27,670 - Eles deveriam esperar. 187 00:08:27,680 --> 00:08:28,590 - Eu direi a eles. 188 00:08:28,600 --> 00:08:29,431 - Não, não. 189 00:08:32,840 --> 00:08:36,196 Tudo bem, Henrique. Entre, inspetor 190 00:08:46,720 --> 00:08:49,553 - Senhora, posso passar os papéis do seu marido? 191 00:08:49,560 --> 00:08:50,595 - O que? 192 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 - Os papéis do seu marido 193 00:08:52,880 --> 00:08:54,075 - Henrique. 194 00:08:54,080 --> 00:08:55,195 - Por aqui, inspetor 195 00:09:04,320 --> 00:09:05,913 - Você é filho do Sr. Gallet? 196 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 - Sim. Este não é um método adequado hora de ligar, inspetor 197 00:09:08,560 --> 00:09:10,676 - Vou te incomodar o mínimo possível 198 00:09:11,920 --> 00:09:13,354 Esta era a mesa dele? 199 00:09:13,360 --> 00:09:14,156 - Sim. 200 00:09:16,320 --> 00:09:17,435 E quanto a essa sugestão absurda 201 00:09:17,440 --> 00:09:18,919 que ele não estava trabalhando para a Maison Neal, 202 00:09:18,920 --> 00:09:20,911 realmente, não consigo imaginar como foi feito. 203 00:09:20,920 --> 00:09:22,831 - Foi feito por eles 204 00:09:22,840 --> 00:09:25,514 - Mas eles podem negar suas próprias cartas, 205 00:09:25,520 --> 00:09:27,511 seus livros de pedidos, suas amostras? 206 00:09:29,040 --> 00:09:29,871 - Hum-hum. 207 00:09:29,880 --> 00:09:31,791 - Escrito no mês passado, você vê 208 00:09:31,800 --> 00:09:33,199 - Essa era a máquina de escrever dele? 209 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 - Sim. Por que? 210 00:09:34,520 --> 00:09:37,194 - Um especialista será capaz de diga-nos se ele digitou isso 211 00:09:40,880 --> 00:09:42,200 Hum, o que é tudo isso? 212 00:09:42,200 --> 00:09:43,793 - O jornal do meu avô 213 00:09:43,800 --> 00:09:46,440 - Ah, sim, "Les Soleil". 214 00:09:46,440 --> 00:09:47,999 Sim. 215 00:09:48,000 --> 00:09:51,277 "Dedicado à restauração da Casa Real de Bourbon 216 00:09:51,280 --> 00:09:53,430 ao trono da França." 217 00:09:53,440 --> 00:09:55,431 - Eu sou um republicano 218 00:09:55,440 --> 00:09:56,316 - Eu também. 219 00:09:58,760 --> 00:10:00,717 - Que tipo de homem era seu pai? 220 00:10:00,720 --> 00:10:02,233 Quero dizer, além de sua política. 221 00:10:02,240 --> 00:10:04,629 Ele tem algum hobby? 222 00:10:04,640 --> 00:10:05,960 Pesca. eu vejo 223 00:10:05,960 --> 00:10:07,155 - Sim. 224 00:10:07,160 --> 00:10:09,436 Claro, ele só estava aqui durante uma semana do mês. 225 00:10:09,440 --> 00:10:11,351 Ele tinha um barco no rio. 226 00:10:11,360 --> 00:10:12,509 Costumava passar todo esse tempo lá embaixo 227 00:10:12,520 --> 00:10:16,514 quando ele não estava aqui fazendo contas ou consertar relógios 228 00:10:16,520 --> 00:10:19,273 - Hum. Ele alguma vez fez isso para viver? 229 00:10:19,280 --> 00:10:20,839 - Não, acho que não 230 00:10:20,840 --> 00:10:22,672 Quero dizer, bem, ele não era um relojoeiro 231 00:10:22,680 --> 00:10:23,511 - O que ele era? 232 00:10:24,440 --> 00:10:25,430 - Bem, um viajante comercial 233 00:10:25,440 --> 00:10:28,114 - E na juventude? 234 00:10:28,120 --> 00:10:29,440 - Bem, ele quase nunca falava sobre isso. 235 00:10:29,440 --> 00:10:31,238 Ele teve uma infância infeliz, eu acredito 236 00:10:31,240 --> 00:10:34,198 Nasceu em Nantes e passou alguns anos na Indochina 237 00:10:34,200 --> 00:10:35,395 - Os homens estão aqui. 238 00:10:35,400 --> 00:10:36,993 - Agora você deve nos dar licença, inspetor 239 00:10:37,000 --> 00:10:37,831 - Sim, claro 240 00:10:37,840 --> 00:10:39,751 Você não se importaria se Eu participo da cerimônia? 241 00:10:39,760 --> 00:10:40,670 - Isso dificilmente será necessário. 242 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - Não, é um pensamento gentil. 243 00:10:42,680 --> 00:10:44,034 Não haverá muitas pessoas lá 244 00:10:44,040 --> 00:10:46,475 Nós nos mantemos muito reservados 245 00:10:46,480 --> 00:10:49,279 Não há ninguém de nenhum criação no distrito 246 00:10:49,280 --> 00:10:51,920 Henri, veja que eles não danificar os móveis 247 00:10:54,280 --> 00:10:55,429 Uma coisa, inspetor 248 00:10:55,440 --> 00:10:56,669 - Sim? 249 00:10:56,680 --> 00:10:58,830 - Voltei de Sancerre de trem. 250 00:10:58,840 --> 00:11:00,433 Minha tarifa será reembolsada? 251 00:11:01,480 --> 00:11:04,040 {música peculiar) 252 00:11:06,640 --> 00:11:09,234 (música suave) 253 00:11:14,680 --> 00:11:15,636 - Ah, Patrono 254 00:11:16,880 --> 00:11:17,756 - Alguma sorte”? 255 00:11:17,760 --> 00:11:18,909 Palavras estranhas. 256 00:11:18,920 --> 00:11:20,672 Uma pequena oferta sobre isso um, pela fechadura dele 257 00:11:20,680 --> 00:11:22,034 - Pequena oferta? - Sim. 258 00:11:22,040 --> 00:11:23,439 Suas roupas estão em cima da cama. 259 00:11:23,440 --> 00:11:24,271 - Claro. 260 00:11:29,040 --> 00:11:31,429 Hm, bem, o que quer que ele tenha feito, isso não o tornou rico 261 00:11:31,440 --> 00:11:34,990 {alguém batendo) Entre 262 00:11:37,480 --> 00:11:39,790 - Inspetor, tem uma mulher querendo te ver 263 00:11:39,800 --> 00:11:40,596 - Nome? 264 00:11:40,600 --> 00:11:41,795 - Senhora Canut. 265 00:11:41,800 --> 00:11:44,758 O marido dela trabalha em seguida porta para Monsieur Tiburce. 266 00:11:44,760 --> 00:11:46,751 É sobre a recompensa que você ofereceu 267 00:11:46,760 --> 00:11:48,831 - Sim, sim. Bem, mostre-a 268 00:11:48,840 --> 00:11:49,750 E eu vou tomar uma cerveja. 269 00:11:49,760 --> 00:11:50,875 - [Lucas] Faça dois 270 00:11:57,440 --> 00:11:59,477 - Por aqui, senhora. 271 00:11:59,480 --> 00:12:00,550 - Ah, senhora. 272 00:12:03,680 --> 00:12:05,000 Isso é tudo, senhor 273 00:12:07,960 --> 00:12:10,793 - 15 francos, disseram, para quem o viu 274 00:12:10,800 --> 00:12:11,631 - Sim. 275 00:12:11,640 --> 00:12:13,438 - E se eles o vissem duas vezes, isso seria 30? 276 00:12:14,480 --> 00:12:15,914 - Pode ser 277 00:12:15,920 --> 00:12:17,991 - Eu não gostaria que meu marido saber que fui ver você 278 00:12:18,000 --> 00:12:19,399 - Ah, é improvável que eu conte a ele 279 00:12:19,400 --> 00:12:21,630 - Você vê, pareceria como se eu estivesse espionando 280 00:12:21,640 --> 00:12:24,871 no Sr. Tiburce, mas não consegui ajude a vê-los juntos 281 00:12:24,880 --> 00:12:25,915 - Monsieur Tiburce e Monsieur Gallet? 282 00:12:25,920 --> 00:12:28,355 - Claro. À tarde, foi 283 00:12:28,360 --> 00:12:30,033 Naquela tarde houve uma recompensa para. 284 00:12:30,040 --> 00:12:30,871 - sábado 285 00:12:30,880 --> 00:12:33,190 - Sim. Eu estava procurando por Baptiste 286 00:12:33,200 --> 00:12:34,998 - Baptista? - Meu marido 287 00:12:35,000 --> 00:12:37,116 Ele desce até o galpão para vasos e dorme 288 00:12:37,120 --> 00:12:41,114 E eu vi Monsieur Tiburce e Monsieur Gallet 289 00:12:41,120 --> 00:12:42,997 - Como você sabia que era Monsieur Gallet? 290 00:12:43,000 --> 00:12:43,956 - Fui ver o corpo 291 00:12:43,960 --> 00:12:45,758 -Ah. Por que? 292 00:12:45,760 --> 00:12:49,037 - É interessante, um corpo em um lugar pequeno como este. 293 00:12:49,040 --> 00:12:51,475 Eu os vi conversando no salão 294 00:12:51,480 --> 00:12:54,040 Foi uma discussão, quase uma briga. 295 00:12:55,040 --> 00:12:56,792 - Você ouviu alguma coisa que eles disseram? 296 00:12:56,800 --> 00:13:00,156 - Não, eu estava muito longe, mas vi 297 00:13:00,160 --> 00:13:01,309 - Ch sim, sim 298 00:13:04,600 --> 00:13:08,070 10, cinco, 15 francos. Obrigado, senhora 299 00:13:08,080 --> 00:13:09,479 - Merci. E da outra vez? 300 00:13:10,680 --> 00:13:12,318 - [Maigret] Diga-me 301 00:13:12,320 --> 00:13:14,596 - Bem, foi de manhã 302 00:13:14,600 --> 00:13:15,954 Eu estava indo para o açougue 303 00:13:15,960 --> 00:13:18,554 e eu o vi chegando a ponte da estação 304 00:13:18,560 --> 00:13:19,595 - Ele estava sozinho? 305 00:13:19,600 --> 00:13:22,353 - Ele conheceu alguém que conhecia. Um estranho 306 00:13:22,360 --> 00:13:24,510 Ambos pareceram surpresos. Então eles conversaram 307 00:13:24,520 --> 00:13:27,319 - Hum. Como ele era, esse estranho? 308 00:13:27,320 --> 00:13:28,833 - Como ele, mas jovem 309 00:13:28,840 --> 00:13:31,354 E usando óculos de aros de chifre 310 00:13:31,360 --> 00:13:32,634 - Tem certeza? - Certo 311 00:13:33,840 --> 00:13:36,150 - Obrigado, senhora 312 00:13:36,160 --> 00:13:38,310 - Na verdade, eu o vi pela terceira vez, 313 00:13:38,320 --> 00:13:40,960 mas não sei se isso contaria. 314 00:13:40,960 --> 00:13:42,109 - Quando foi? 315 00:13:42,120 --> 00:13:44,157 - Foi quando eu estava chegando do açougue. 316 00:13:44,160 --> 00:13:46,470 Ele estava entrando no hotel. 317 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 - Não, senhora, isso não conta 318 00:13:49,040 --> 00:13:49,871 - Merci. 319 00:13:52,160 --> 00:13:53,958 {Lucas rindo) 320 00:13:53,960 --> 00:13:54,916 Tudo bem, tudo bem. 321 00:13:54,920 --> 00:13:55,910 Eu tenho o valor do meu dinheiro. 322 00:13:55,920 --> 00:13:57,479 - Você acha que sabe quem é o jovem? 323 00:13:57,480 --> 00:13:58,834 - Eu penso que sim. 324 00:13:58,840 --> 00:14:00,513 Bem, agora. Eu devo ir e veja a aristocracia 325 00:14:00,520 --> 00:14:01,430 - E eu, Patrono? 326 00:14:01,440 --> 00:14:03,351 - Você? Muito trabalho para você. 327 00:14:03,360 --> 00:14:05,033 - Obrigado, Patrono. 328 00:14:14,080 --> 00:14:15,957 Feche a porta. 329 00:14:15,960 --> 00:14:16,791 Ah. 330 00:14:21,280 --> 00:14:23,590 - Senhor, há um do inspetor também 331 00:14:23,600 --> 00:14:25,716 - Ah, bem, não vamos deixe isso ir para o lixo, hein? 332 00:14:25,720 --> 00:14:26,551 Boa sorte. 333 00:14:32,240 --> 00:14:33,594 - Quanto tempo você vai ficar aqui? 334 00:14:33,600 --> 00:14:35,830 Bem, você sabe como é é Na temporada de verão. 335 00:14:35,840 --> 00:14:36,910 O hotel está cheio. 336 00:14:36,920 --> 00:14:38,831 Para falar a verdade, eu nem consegui 337 00:14:38,840 --> 00:14:40,990 dê ao senhor Gallet o quarto que ele pediu. 338 00:14:41,000 --> 00:14:42,070 - Quer dizer que ele não queria esse? 339 00:14:42,080 --> 00:14:43,718 - Bem, ele queria um olhando 340 00:14:43,720 --> 00:14:45,552 o pátio logo acima do poço. 341 00:14:45,560 --> 00:14:47,119 Mas este foi o único que foi gratuito. 342 00:14:47,120 --> 00:14:49,191 De qualquer forma, é um quarto muito melhor e, hum 343 00:14:50,080 --> 00:14:50,956 Ah, não. 344 00:14:52,280 --> 00:14:54,191 Você acha que se ele tivesse ocupado aquele quarto, 345 00:14:54,200 --> 00:14:55,599 ele não teria levado um tiro? 346 00:14:55,600 --> 00:14:58,274 - Possível. {telefone tocando) 347 00:15:04,440 --> 00:15:06,351 Olá? Não, ele está fora. Lucas aqui 348 00:15:06,360 --> 00:15:09,000 Como vai, Lapointe? Espere 349 00:15:09,000 --> 00:15:11,150 Não há desperdício onde há porcos 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,719 - Um moscatel muito agradável e seco, Inspetor, 351 00:15:12,720 --> 00:15:16,315 engarrafado na propriedade com minhas próprias vinhas 352 00:15:16,320 --> 00:15:18,550 Tenho certeza que você apreciará isso. 353 00:15:18,560 --> 00:15:19,834 - Obrigado, senhor. 354 00:15:19,840 --> 00:15:21,319 - É sobre esse homem assassinado, não é? 355 00:15:21,320 --> 00:15:23,277 Qual o nome dele? Grillet, Gallet? 356 00:15:23,280 --> 00:15:25,317 - Galeto. Você o conhecia, eu acredito. 357 00:15:25,320 --> 00:15:27,914 - Bem, para não dizer que eu coloque isso tão fortemente quanto isso 358 00:15:27,920 --> 00:15:30,389 Eu não nego que eu tenha conheci ele, claro que tenho 359 00:15:30,400 --> 00:15:32,471 Ele veio aqui há muito tempo 360 00:15:32,480 --> 00:15:33,311 Oh, isso combina com você, quero dizer, 361 00:15:33,320 --> 00:15:34,799 existe um demisec se você preferir 362 00:15:34,800 --> 00:15:36,234 - Isso é excelente. 363 00:15:36,240 --> 00:15:37,389 - Eu conhecia seus gostos será igual ao meu 364 00:15:37,400 --> 00:15:38,799 no momento em que te vi. 365 00:15:38,800 --> 00:15:42,714 Sempre se pode dizer a um colega conhecedor. (rindo) 366 00:15:45,720 --> 00:15:47,074 Agora, onde estávamos? 367 00:15:47,080 --> 00:15:48,195 - Você ia me dizer por quê 368 00:15:48,200 --> 00:15:49,873 Monsieur Gallet veio visitá-lo 369 00:15:49,880 --> 00:15:52,520 - Sim, sim. Na verdade sim 370 00:15:53,480 --> 00:15:55,312 Bem, você vê, o St. Hilaire 371 00:15:55,320 --> 00:15:57,038 são uma das antigas famílias da França. 372 00:15:57,040 --> 00:15:58,553 Não significa nada, mas aí está 373 00:15:58,560 --> 00:16:00,995 Não se pode escapar do destino 374 00:16:01,000 --> 00:16:03,150 Na verdade, estou o último da linha. 375 00:16:03,160 --> 00:16:05,390 Talvez seja melhor assim. 376 00:16:05,400 --> 00:16:06,515 Afinal, essas coisas, 377 00:16:06,520 --> 00:16:08,352 não há lugar para deles no mundo moderno. 378 00:16:08,360 --> 00:16:09,555 - Você ia me dizer por quê 379 00:16:09,560 --> 00:16:10,880 Monsieur Gallet veio visitá-lo 380 00:16:10,880 --> 00:16:11,756 -Ah, sim 381 00:16:11,760 --> 00:16:13,114 Ele veio para uma assinatura 382 00:16:13,120 --> 00:16:15,191 Uma pequena oferta, como ele chamou 383 00:16:16,080 --> 00:16:17,912 Você vê, meu pai era conhecido como realista 384 00:16:17,920 --> 00:16:19,479 Veja bem, isso foi há 40 anos ou mais 385 00:16:19,480 --> 00:16:21,756 Não tenho tempo para esse lixo, 386 00:16:21,760 --> 00:16:23,239 mas Gallet conseguiu falar com meus vizinhos, 387 00:16:23,240 --> 00:16:24,992 alguma lista ou outra, e tentou me tocar 388 00:16:25,000 --> 00:16:27,560 por alguns milhares de francos para propaganda 389 00:16:28,480 --> 00:16:29,436 Eu não pagaria, claro 390 00:16:29,440 --> 00:16:30,919 Então ele baixou a vista e perguntou 391 00:16:30,920 --> 00:16:33,560 por 100 para alguma velha família carente 392 00:16:33,560 --> 00:16:36,074 No final, eu dei a ele 50 para se livrar dele 393 00:16:37,680 --> 00:16:39,876 - Por que ele veio e visitá-lo no sábado? 394 00:16:43,360 --> 00:16:47,991 - Você teve seu ouvido para no chão, eu posso ver isso 395 00:16:48,000 --> 00:16:49,752 Sim, ele teve a coragem de tentar novamente 396 00:16:49,760 --> 00:16:50,830 - (indistinto) - Ah, sim 397 00:16:50,840 --> 00:16:52,877 Pelo menos eu suponho que sim. Eu mandei ele fazer as malas 398 00:16:52,880 --> 00:16:57,158 Eu nem deixei ele entrar a casa. (rindo) 399 00:16:57,160 --> 00:16:57,991 - Ah, não, obrigado 400 00:16:58,000 --> 00:17:00,310 Estou surpreso que você não tenha mencione isso antes. 401 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 - Ah, bem, você sabe como é 402 00:17:01,640 --> 00:17:04,439 Um nome como o meu, quer-se para ficar fora dos jornais 403 00:17:04,440 --> 00:17:07,398 O pobre coitado atirou ele mesmo, e foi isso. 404 00:17:07,400 --> 00:17:10,119 - Ele foi baleado de um distância de cinco metros. 405 00:17:11,680 --> 00:17:12,511 - Ele estava? 406 00:17:13,520 --> 00:17:15,750 Ele estava, bem, bem 407 00:17:16,960 --> 00:17:19,429 Acho que algum vagabundo, não é? 408 00:17:21,440 --> 00:17:22,953 - Você ouviu um tiro? 409 00:17:22,960 --> 00:17:24,598 - Não, não ouvi nada 410 00:17:24,600 --> 00:17:26,750 Vamos dormir cedo por aqui 411 00:17:26,760 --> 00:17:27,716 Mas olhe aqui, você não deve ir 412 00:17:27,720 --> 00:17:29,313 Vamos terminar a garrafa. 413 00:17:29,320 --> 00:17:30,674 Ah, vamos tomar outro. 414 00:17:31,600 --> 00:17:34,433 - Obrigado, não. eu tenho para voltar a Paris. 415 00:17:34,440 --> 00:17:35,396 - O quê, você está indo embora? 416 00:17:35,400 --> 00:17:36,799 - Ah, eu voltarei 417 00:17:37,840 --> 00:17:39,672 - Mostre a saída ao inspetor, Baptiste 418 00:17:45,160 --> 00:17:47,834 {música sinistra) 419 00:18:02,440 --> 00:18:03,510 - Eu tenho uma ideia. 420 00:18:03,520 --> 00:18:04,351 - Eu também. 421 00:18:04,360 --> 00:18:05,839 - Quanto à identidade do assassino 422 00:18:05,840 --> 00:18:06,989 -Ah? 423 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 - Entre as pessoas do parque de diversões Eu questionei que era um acrobata 424 00:18:09,840 --> 00:18:10,671 - Sim? 425 00:18:10,680 --> 00:18:13,991 - Bem, ele poderia rastejar a pista, dispare o tiro, 426 00:18:14,000 --> 00:18:14,831 e pular o muro e ir embora. 427 00:18:14,840 --> 00:18:16,478 - E o ferimento de faca? 428 00:18:16,480 --> 00:18:18,232 - Bem, talvez ele seja um atirador de facas também. 429 00:18:18,240 --> 00:18:19,071 - Você perguntou a ele ~ 430 00:18:19,080 --> 00:18:20,036 - Não. 431 00:18:20,040 --> 00:18:21,269 - Você deveria. 432 00:18:21,280 --> 00:18:24,750 - Ele mudou-se para Bourges. São 35 quilômetros de distância 433 00:18:24,760 --> 00:18:27,229 - Até amanhã, ele provavelmente irá estar a 75 quilômetros de distância 434 00:18:27,240 --> 00:18:28,753 Olha, feche a porta! 435 00:18:28,760 --> 00:18:30,512 Ah, Patrono 436 00:18:30,520 --> 00:18:32,716 Bem, como era a aristocracia? 437 00:18:32,720 --> 00:18:33,551 - Contando mentiras. 438 00:18:33,560 --> 00:18:35,836 - Mas Monsieur de St. é um cidadão respeitado 439 00:18:35,840 --> 00:18:36,989 - Mas ele conta mentiras. 440 00:18:37,000 --> 00:18:38,434 - Eu descobri o que são essas cartas. 441 00:18:38,440 --> 00:18:40,033 - Implorando cartas? 442 00:18:40,040 --> 00:18:41,269 - (rindo) Qual é a utilidade? 443 00:18:41,280 --> 00:18:43,317 Eu poderia muito bem perseguir acrobatas com ele. 444 00:18:43,320 --> 00:18:44,196 - Acrobatas? 445 00:18:44,200 --> 00:18:46,669 - Bem, é apenas uma teoria, Inspetor, você vê... 446 00:18:46,680 --> 00:18:47,909 - Sargento, deixe-me dizer uma coisa 447 00:18:47,920 --> 00:18:49,752 Teorias devem sempre ser mantidas aqui 448 00:18:49,760 --> 00:18:51,910 Nunca mostre a eles até você tem prova absoluta 449 00:18:51,920 --> 00:18:55,151 Desta forma, você obtém um reputação de brilhantismo 450 00:18:55,160 --> 00:18:56,992 Agora, tenho certeza que você tem muito o que fazer 451 00:18:59,120 --> 00:19:00,190 Nós também. 452 00:19:00,200 --> 00:19:01,190 - Inspetor. 453 00:19:02,880 --> 00:19:06,669 - (rindo) Uma pena. Ele acha que esta é sua grande chance 454 00:19:06,680 --> 00:19:08,990 - Ele fala demais e respeita Monsieur Tiburce 455 00:19:09,000 --> 00:19:10,673 - Quem mentiu sobre o quê? 456 00:19:10,680 --> 00:19:13,354 - Ora, sobre o encontro com Monsieur Gallet 457 00:19:13,360 --> 00:19:16,512 Aquela mulher, Madame Canut, os vi lá juntos 458 00:19:16,520 --> 00:19:18,272 Ele disse que nunca entrou. 459 00:19:18,280 --> 00:19:20,112 Ah, de qualquer forma, acho que sabemos 460 00:19:20,120 --> 00:19:21,554 qual era a pequena raquete de Monsieur Gallet. 461 00:19:21,560 --> 00:19:22,675 - Ah, esses? 462 00:19:22,680 --> 00:19:23,750 - Hm, o que eles dizem? 463 00:19:23,760 --> 00:19:26,229 - Eu tenho um aqui que é quase completo. Eu vou ler. 464 00:19:26,240 --> 00:19:27,753 "Em nome do Partido Legitamista, 465 00:19:27,760 --> 00:19:29,671 Eu tenho a ousadia de implore uma pequena oferta 466 00:19:29,680 --> 00:19:31,637 para ajudar a antiga e nobre família 467 00:19:31,640 --> 00:19:35,599 de Bolívar Saint-Durmond para viver com dignidade digna de" 468 00:19:35,600 --> 00:19:36,795 e aí ele para. 469 00:19:36,800 --> 00:19:39,599 - Sim, bem, parece uma boa raquete 470 00:19:40,600 --> 00:19:43,160 Você vê, ele tinha um completo lista dos assinantes 471 00:19:43,160 --> 00:19:45,595 ao jornal realista de seu sogro. 472 00:19:45,600 --> 00:19:49,309 Então sabíamos que eles iriam se apaixonar esse tipo de coisa, né? 473 00:19:49,320 --> 00:19:51,118 De qualquer forma, muito mais divertido do que sendo um viajante comercial 474 00:19:51,120 --> 00:19:52,918 - Mais lucrativo também. Ah, Lapointe ligou 475 00:19:52,920 --> 00:19:55,355 A vida de Gallet estava segurada por 100.000 francos. 476 00:19:55,360 --> 00:19:56,634 - Sozinho? 477 00:19:56,640 --> 00:19:57,471 - há 10 anos 478 00:19:58,880 --> 00:20:00,473 - Os prêmios devem ter sido enormes 479 00:20:00,480 --> 00:20:01,629 - Principalmente porque ele não estava em forma 480 00:20:01,640 --> 00:20:02,960 Aqui está o relatório médico. 481 00:20:02,960 --> 00:20:04,598 Ele tinha uma queixa hepática crônica. 482 00:20:06,600 --> 00:20:08,511 - Expectativa de vida três anos 483 00:20:08,520 --> 00:20:10,477 - Veja sobre os hematomas nas costas da mão? 484 00:20:10,480 --> 00:20:11,470 - Hum. Oh sim. 485 00:20:12,720 --> 00:20:13,596 Muito interessante 486 00:20:14,560 --> 00:20:15,391 No entanto, agora, neste momento, 487 00:20:15,400 --> 00:20:17,550 Eu vou voltar para Paris ver a família novamente 488 00:20:17,560 --> 00:20:18,550 - E eu, Patrono? 489 00:20:18,560 --> 00:20:19,391 - Você? 490 00:20:22,880 --> 00:20:25,110 {Lucas rindo) 491 00:20:25,120 --> 00:20:30,115 - 100.000 francos. 100.000, Henrique? 492 00:20:30,200 --> 00:20:31,952 - Eu acho nojento - Henrique! 493 00:20:31,960 --> 00:20:33,837 - Todos aqueles anos em que nunca houve dinheiro suficiente, 494 00:20:33,840 --> 00:20:35,194 pensando que éramos pobres 495 00:20:35,200 --> 00:20:36,599 Eu poderia ter lido direito como quisesse. 496 00:20:36,600 --> 00:20:38,511 - Bem, você se saiu muito bem no banco 497 00:20:38,520 --> 00:20:39,510 - E o que eles vão dizer 498 00:20:39,520 --> 00:20:41,511 quando eles aprenderem isso meu pai era um bandido? 499 00:20:41,520 --> 00:20:43,955 - Eu te proíbo de dizer isso. Ele está morto 500 00:20:43,960 --> 00:20:44,950 Ele era um bom homem 501 00:20:44,960 --> 00:20:47,110 Ele pensou no meu futuro. 502 00:20:47,120 --> 00:20:49,077 Além disso, não há razão por que alguém deveria saber 503 00:20:49,080 --> 00:20:50,753 - Inspetor Maigret. 504 00:20:50,760 --> 00:20:52,273 - Ah, inspetor. Há alguma novidade? 505 00:20:52,280 --> 00:20:53,429 - Você encontrou o homem? 506 00:20:53,440 --> 00:20:54,714 - Ainda não. - Realmente? 507 00:20:54,720 --> 00:20:55,869 Alguém poderia pensar que em um cidade pequena como Sancerre 508 00:20:55,880 --> 00:20:57,109 seria fácil. 509 00:20:57,120 --> 00:20:59,760 - Onde cada movimento é observado. Sim, de fato. 510 00:21:00,840 --> 00:21:02,592 Senhora, eu gostaria de ir para os papéis do seu marido novamente. 511 00:21:02,600 --> 00:21:04,034 Não quero angustiar você. 512 00:21:04,040 --> 00:21:06,475 Tenho certeza que Monsieur Henri pode me dizer 513 00:21:06,480 --> 00:21:08,118 tudo o que quero saber sobre eles. 514 00:21:08,120 --> 00:21:08,951 Devemos nós? 515 00:21:15,280 --> 00:21:16,918 - Sério, inspetor, você faz venha nos momentos mais difíceis. 516 00:21:16,920 --> 00:21:18,593 Está quase na hora do almoço 517 00:21:18,600 --> 00:21:19,431 - Não demorará muito. 518 00:21:21,440 --> 00:21:23,317 Agora, o que você estava fazendo em Sancerre no sábado? 519 00:21:24,560 --> 00:21:25,959 - No sábado”? 520 00:21:25,960 --> 00:21:28,270 - Sim. No sábado 521 00:21:28,280 --> 00:21:30,669 Foi um dia antes de seu pai morrer. 522 00:21:30,680 --> 00:21:32,990 Você o viu lá e falou com ele. 523 00:21:33,000 --> 00:21:35,230 - Bem, eu não fui Sancerre para vê-lo. 524 00:21:35,240 --> 00:21:36,753 Nós nos conhecemos por acidente 525 00:21:36,760 --> 00:21:38,751 - Por que você foi para Sancerre? 526 00:21:38,760 --> 00:21:39,795 - Para ver minha amante. 527 00:21:40,840 --> 00:21:42,274 - Você a mantém à distância? 528 00:21:42,280 --> 00:21:44,351 - Ela está de férias. Ela mora em Paris 529 00:21:44,360 --> 00:21:45,270 - O nome dela? 530 00:21:45,280 --> 00:21:46,111 -Eleanore Boursin. 531 00:21:46,120 --> 00:21:47,190 - Hum, o endereço dela em Sancerre? 532 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 - A Pansão Amin. 533 00:21:48,520 --> 00:21:50,591 Em Paris ela tem um apartamento na rua de Turenne, 27. 534 00:21:50,600 --> 00:21:51,954 - Onde vocês moram juntos? 535 00:21:53,200 --> 00:21:54,429 - Por favor, inspetor 536 00:21:54,440 --> 00:21:56,750 Minha mãe não sabe da nossa amizade. 537 00:21:56,760 --> 00:21:58,592 - Hum. Seu pai sabia? 538 00:21:58,600 --> 00:21:59,635 - Ele suspeitava 539 00:21:59,640 --> 00:22:00,994 - E reprovado? 540 00:22:01,000 --> 00:22:01,796 - Sim. 541 00:22:03,160 --> 00:22:04,912 - Você sabia que seu meu pai estava em Sancerre? 542 00:22:04,920 --> 00:22:06,831 - Eu teria ficado fora do caminho dele se tivesse 543 00:22:06,840 --> 00:22:08,114 - Sobre o que você falou? 544 00:22:08,120 --> 00:22:10,555 - Bem, eu o acusei de me espionar 545 00:22:10,560 --> 00:22:12,153 Ele disse que eu não deveria falar assim, 546 00:22:12,160 --> 00:22:14,276 que me faltou respeito 547 00:22:14,280 --> 00:22:15,350 E então eu fui até a estação 548 00:22:15,360 --> 00:22:16,953 e o deixou parado ali. 549 00:22:16,960 --> 00:22:19,270 (Maigret resmungando) 550 00:22:19,280 --> 00:22:20,190 - Triste, triste 551 00:22:20,200 --> 00:22:21,759 - O quê? 552 00:22:21,760 --> 00:22:23,637 - Que suas últimas palavras teria sido uma raiva. 553 00:22:23,640 --> 00:22:24,994 - Sim. Pena. 554 00:22:26,040 --> 00:22:27,519 - Para onde foi a máquina de escrever”? 555 00:22:27,520 --> 00:22:30,114 - Levei-o à cidade para limpá-lo. 556 00:22:30,120 --> 00:22:32,509 - Tenha cuidado com isso. Talvez precisemos disso. 557 00:22:32,520 --> 00:22:33,316 Isso é tudo. 558 00:22:34,720 --> 00:22:36,757 Ah, exceto que eu gostaria de uma cópia 559 00:22:36,760 --> 00:22:38,433 da fotografia do seu pai. 560 00:22:38,440 --> 00:22:39,874 - Esse é o único 561 00:22:39,880 --> 00:22:41,314 - Posso pegar? 562 00:22:41,320 --> 00:22:42,913 - Bem, não parece certo. 563 00:22:42,920 --> 00:22:44,752 - Isso vai me ajudar muito 564 00:22:44,760 --> 00:22:46,876 - Muito bem, mas cuide bem disso 565 00:22:46,880 --> 00:22:49,759 Henri, pegue um lenço de papel papel para embrulhar 566 00:22:49,760 --> 00:22:50,795 A moldura é prateada. 567 00:22:54,040 --> 00:22:56,634 (música suave) 568 00:23:15,640 --> 00:23:18,473 (partida do motor) 569 00:23:29,680 --> 00:23:31,239 - Alguma coisa para o Sr. Gallet? 570 00:23:35,080 --> 00:23:36,991 - Nada para Gallet 571 00:23:37,000 --> 00:23:38,752 - Uh, já houve? 572 00:23:38,760 --> 00:23:40,558 - Sim. - Quando? 573 00:23:40,560 --> 00:23:42,233 - A cada poucos meses 574 00:23:42,240 --> 00:23:43,196 - O quê? 575 00:23:43,200 --> 00:23:44,599 - Uma carta. 576 00:23:44,600 --> 00:23:46,113 - Hum. O endereço do remetente? 577 00:23:46,120 --> 00:23:47,633 - Não. 578 00:23:47,640 --> 00:23:48,914 - Alguma coisa nas costas? 579 00:23:48,920 --> 00:23:50,877 - Um nome - Que nome? 580 00:23:50,880 --> 00:23:52,029 -Senhor Jacob. 581 00:23:53,880 --> 00:23:54,870 - Obrigado, senhora 582 00:23:58,080 --> 00:23:59,514 {Lucas suspirando) 583 00:23:59,520 --> 00:24:00,351 - Desculpe 584 00:24:02,280 --> 00:24:04,237 - Suponho que você tenha que respirar 585 00:24:04,240 --> 00:24:05,071 - Ainda estou nisso. 586 00:24:05,080 --> 00:24:06,275 - Sim, ainda estou nisso 587 00:24:07,120 --> 00:24:08,269 - Tempo trovejante 588 00:24:08,280 --> 00:24:09,793 - Sim. 589 00:24:09,800 --> 00:24:10,676 - Encontrei aquele acrobata. 590 00:24:10,680 --> 00:24:11,511 - Você não o prendeu? 591 00:24:11,520 --> 00:24:13,989 - Não, ele não pode atirar facas 592 00:24:14,000 --> 00:24:14,831 - Ah. 593 00:24:24,320 --> 00:24:26,152 - Bem, alguma novidade? 594 00:24:26,160 --> 00:24:27,673 - Tem um pouco aqui de um tipo diferente de carta 595 00:24:27,680 --> 00:24:28,750 Segunda-feira às 200 596 00:24:28,760 --> 00:24:29,989 Pode haver mais 597 00:24:30,000 --> 00:24:32,037 O papel é diferente dos outros. 598 00:24:32,040 --> 00:24:33,439 - Maravilhoso. 599 00:24:33,440 --> 00:24:34,271 - O que? 600 00:24:35,200 --> 00:24:35,996 - Ciência. 601 00:24:36,920 --> 00:24:38,274 - Sargento, você pode fazer algo por mim? 602 00:24:38,280 --> 00:24:40,032 Quando o trem noturno de Paris chegar, 603 00:24:40,040 --> 00:24:42,077 arranje-me um jornal vespertino de Paris. 604 00:24:42,080 --> 00:24:43,070 - Inspetor. 605 00:24:46,200 --> 00:24:47,554 - Você deve levar uma cópia deste 606 00:24:47,560 --> 00:24:48,391 - Sim. 607 00:24:52,840 --> 00:24:55,559 Ah, tem um pouco mais dessa carta 608 00:25:05,640 --> 00:25:06,471 - Giz. 609 00:25:17,840 --> 00:25:19,239 - Devo subir para você, Patrono? 610 00:25:19,240 --> 00:25:20,196 - Eu não sou tão velho. 611 00:25:21,960 --> 00:25:22,791 - Beco-ops 612 00:25:31,920 --> 00:25:33,319 - Você sabe, ele subiu aqui. 613 00:25:33,320 --> 00:25:34,515 - E você? 614 00:25:34,520 --> 00:25:36,397 - Talvez. não tenho certeza 615 00:25:36,400 --> 00:25:38,835 {trovão estrondoso) 616 00:25:38,840 --> 00:25:39,989 Estamos prestes a enfrentar uma tempestade. 617 00:25:40,000 --> 00:25:40,831 - Nós somos. 618 00:25:48,440 --> 00:25:49,555 Você quer uma escova de roupas™ 619 00:25:49,560 --> 00:25:50,470 - Não, uma garrafa de vinho 620 00:25:50,480 --> 00:25:51,550 - Bom. 621 00:25:51,560 --> 00:25:54,359 Senhor Tardivot? Uma garrafa de branco com pressa, por favor 622 00:25:56,480 --> 00:25:57,709 - Você sabe, há um riacho 623 00:25:57,720 --> 00:26:00,155 do outro lado do muro, e um pouco de lama, 624 00:26:00,160 --> 00:26:01,958 mas não há lama neles. 625 00:26:05,800 --> 00:26:06,870 Ou em suas meias. 626 00:26:08,600 --> 00:26:12,230 Então ele deve ter ido embora até o topo da parede 627 00:26:12,240 --> 00:26:14,356 Ele não passou por isso, 628 00:26:14,360 --> 00:26:17,239 mas há uma lama no outro lado da parede. 629 00:26:17,240 --> 00:26:18,719 Isso significa que alguém subiu lá. 630 00:26:18,720 --> 00:26:21,155 - Você acha que eles se conheceram em o topo como dois gatos? 631 00:26:21,160 --> 00:26:22,559 - Eu não sei o que eles fizeram 632 00:26:24,440 --> 00:26:27,239 {Maigret suspirando) 633 00:26:28,680 --> 00:26:31,479 E eu não sei quem você é 634 00:26:31,480 --> 00:26:33,118 - [Lucas] Git-le-Couer 635 00:26:33,120 --> 00:26:34,076 - Rua Git-le-Couer? 636 00:26:34,080 --> 00:26:35,036 - Parece que sim. 637 00:26:38,200 --> 00:26:40,510 - Monsieur, retirei a rolha. 638 00:26:40,520 --> 00:26:41,999 - Ah, foi 639 00:26:42,000 --> 00:26:43,718 - Isso é tudo? 640 00:26:43,720 --> 00:26:44,551 - Sim. Obrigado 641 00:26:53,200 --> 00:26:55,077 - Émile Gallet. 642 00:26:55,080 --> 00:26:58,072 Escola em Nantes, algum tempo na Indochina 643 00:27:00,000 --> 00:27:02,310 Você se casou acima de sua posição, 644 00:27:02,320 --> 00:27:04,152 você morava em um subúrbio de Paris 645 00:27:05,000 --> 00:27:06,798 Você desistiu do seu emprego há 15 anos 646 00:27:06,800 --> 00:27:08,473 em favor de truques de confiança. 647 00:27:09,760 --> 00:27:12,400 Mas você continuou persuadindo sua família 648 00:27:12,400 --> 00:27:14,516 que você ainda era um viajante comercial. 649 00:27:18,920 --> 00:27:21,036 Problemas com as mãos, gosta de pescar, 650 00:27:21,040 --> 00:27:23,429 uma infância infeliz e um filho que não te ama 651 00:27:23,440 --> 00:27:24,669 - E muito velho 652 00:27:24,680 --> 00:27:26,671 - Sim, não há muito tempo de vida 653 00:27:32,320 --> 00:27:33,151 Agora. 654 00:27:39,760 --> 00:27:41,990 No sábado ele vem aqui 655 00:27:42,000 --> 00:27:44,037 onde ele é um visitante regular. 656 00:27:44,040 --> 00:27:46,475 - Pede um quarto com vista para o pátio 657 00:27:46,480 --> 00:27:47,311 - Ele sabe? 658 00:27:47,320 --> 00:27:49,470 - disse Monsieur Tardivot aquele perto do vrell 659 00:27:49,480 --> 00:27:51,039 - Ah, entendo 660 00:27:52,400 --> 00:27:56,758 Então ele vê seu filho, cujo a senhora vai ficar aqui 661 00:27:59,600 --> 00:28:01,193 Então ele visita o escudeiro local. 662 00:28:02,200 --> 00:28:03,395 E ele volta aqui. 663 00:28:05,040 --> 00:28:08,954 Mais tarde naquela noite, ele está aqui 664 00:28:11,080 --> 00:28:13,276 Ele foi baleado de fora, aqui 665 00:28:13,280 --> 00:28:15,954 Mas ele não morre de uma vez, ele vive 666 00:28:15,960 --> 00:28:18,918 Ser esfaqueado com sua própria faca. 667 00:28:18,920 --> 00:28:20,319 - Depois de uma luta. - Por que? 668 00:28:20,320 --> 00:28:22,197 - Os hematomas nas costas da mão. 669 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 - Oh sim. Algo mais? 670 00:28:24,760 --> 00:28:26,671 - Ele queimou todas as suas cartas. 671 00:28:26,680 --> 00:28:27,556 - Ou alguém fez. 672 00:28:36,320 --> 00:28:37,879 Ah. ainda não chegamos lá 673 00:28:37,880 --> 00:28:39,359 - Onde entra o seguro? 674 00:28:42,040 --> 00:28:43,872 - Não vá, Madame Boursin. 675 00:28:44,880 --> 00:28:46,439 Você me salvou uma visita. 676 00:28:46,440 --> 00:28:48,317 - Como você sabia meu nome? 677 00:28:48,320 --> 00:28:49,958 - Ninguém mais desceu aqui. 678 00:28:49,960 --> 00:28:51,439 - Não é privado. 679 00:28:51,440 --> 00:28:53,078 - Não, mas não vai a lugar nenhum. 680 00:28:53,080 --> 00:28:54,559 - Você falou com Henri? 681 00:28:54,560 --> 00:28:57,518 - Sim. Entre, pela janela 682 00:29:10,280 --> 00:29:12,271 Há quanto tempo você conhece Henri? 683 00:29:12,280 --> 00:29:13,714 - Três anos 684 00:29:13,720 --> 00:29:14,551 - Você vai se casar? 685 00:29:14,560 --> 00:29:18,349 - Ch sim, quando pudermos pagar para, mas é um pouco delicado 686 00:29:18,360 --> 00:29:19,191 - Ah. 687 00:29:19,200 --> 00:29:21,555 - Você vê, meu marido era engenheiro têxtil em Lille 688 00:29:21,560 --> 00:29:23,153 e ele morreu em um acidente. 689 00:29:23,160 --> 00:29:25,117 Sua empresa negou responsabilidade 690 00:29:25,120 --> 00:29:27,191 e eu tive que processá-los por indenização 691 00:29:27,200 --> 00:29:28,918 Demorou dois anos. 692 00:29:28,920 --> 00:29:32,390 Bem, se eu tivesse casado, seria pode ter afetado o valor 693 00:29:32,400 --> 00:29:33,470 - Você já recebeu? 694 00:29:33,480 --> 00:29:35,471 - Sim. E vamos nos casar 695 00:29:35,480 --> 00:29:36,595 Mas realmente, não há muito sentido 696 00:29:36,600 --> 00:29:38,830 até que tenhamos feito o suficiente para sermos independentes. 697 00:29:38,840 --> 00:29:40,274 - Poucas pessoas conseguem isso. 698 00:29:40,280 --> 00:29:41,270 - Nós iremos. 699 00:29:41,280 --> 00:29:44,272 Veja bem, o banco de Henri faz uma muitos negócios na Bolsa. 700 00:29:44,280 --> 00:29:47,352 Então, naturalmente, ele sabe bastante um pouco sobre ações e ações. 701 00:29:47,360 --> 00:29:48,839 Ele investe por nós dois. 702 00:29:48,840 --> 00:29:50,035 - Na mesma conta? 703 00:29:50,040 --> 00:29:52,031 - Ah não, isso não seria sensato 704 00:29:52,040 --> 00:29:54,395 Não. Meu dinheiro está em meu próprio nome. 705 00:29:54,400 --> 00:29:55,629 - Posso perguntar o que isso significa? 706 00:29:55,640 --> 00:29:58,951 - Cerca de 15.000 em preços das ações de ontem 707 00:29:58,960 --> 00:30:01,713 Os industriais podem ter se mudado subiu um ponto ou dois hoje 708 00:30:01,720 --> 00:30:02,630 - E seu amante? 709 00:30:02,640 --> 00:30:04,119 - Cerca de 30.000 710 00:30:04,120 --> 00:30:06,031 Ele assume riscos maiores e lucros mais rápidos 711 00:30:06,040 --> 00:30:06,871 com seu próprio dinheiro. 712 00:30:06,880 --> 00:30:08,917 Bem, isso é certo. 713 00:30:08,920 --> 00:30:10,149 Quando chegarmos a 200.000, 714 00:30:10,160 --> 00:30:13,039 nos casaremos e nos mudaremos para a Provença 715 00:30:13,040 --> 00:30:14,713 Henri não é muito forte, você sabe 716 00:30:14,720 --> 00:30:16,279 - Como o pai dele. 717 00:30:16,280 --> 00:30:17,190 - Eu nunca o conheci. 718 00:30:18,520 --> 00:30:19,954 - Hum. 719 00:30:19,960 --> 00:30:21,678 Onde você estava no sábado à noite? 720 00:30:21,680 --> 00:30:22,511 - Aqui. 721 00:30:23,760 --> 00:30:26,991 Em Sancerre, na Panssion. Dormindo 722 00:30:27,000 --> 00:30:27,956 - E Henri? 723 00:30:27,960 --> 00:30:29,951 - Com a mãe dele, suponho 724 00:30:29,960 --> 00:30:32,110 Ele veio me ver mais cedo naquele dia. 725 00:30:32,120 --> 00:30:34,236 Claro, você sabe disso 726 00:30:34,240 --> 00:30:37,517 Ele queria minha assinatura em uma escritura de transferência. 727 00:30:37,520 --> 00:30:38,840 - Obrigado, senhora 728 00:30:43,920 --> 00:30:45,593 - É verdade que Monsieur Gallet carregava 729 00:30:45,600 --> 00:30:47,637 100.000 francos de seguro? 730 00:30:47,640 --> 00:30:48,835 - Sim. 731 00:30:48,840 --> 00:30:50,911 - Que maneira estúpida de amarrar o dinheiro. 732 00:30:54,080 --> 00:30:56,594 - YPor que ele não economiza e comprar uma caixa registradora? 733 00:30:56,600 --> 00:30:58,034 - Jacó {trovão estrondoso) 734 00:30:58,040 --> 00:30:58,871 - Jacó? 735 00:31:00,160 --> 00:31:03,073 - Sim, o nome Jacob, Rue Git-le-Couer 736 00:31:03,080 --> 00:31:05,390 - Git-le-Couer, Jacob 737 00:31:05,400 --> 00:31:06,799 Qualquer outra coisa” 738 00:31:06,800 --> 00:31:08,871 - As palavras, como antes, o número é 200. 739 00:31:08,880 --> 00:31:10,518 Pode ser 2.000. 740 00:31:10,520 --> 00:31:13,034 (trovão caindo) 741 00:31:13,040 --> 00:31:14,189 Aí vem. 742 00:31:15,040 --> 00:31:16,838 - Um nome e uma rua. 743 00:31:20,080 --> 00:31:23,152 Isso vai significar algum caminhando para Lapointe 744 00:31:24,560 --> 00:31:27,120 - Bem, isso vai acalmar um pouco as coisas. 745 00:31:28,080 --> 00:31:29,878 - Olá, olá 746 00:31:29,880 --> 00:31:30,995 Sim, quero fazer outra ligação para Paris 747 00:31:31,000 --> 00:31:32,991 Mesmo número. Não, eu vou esperar aqui 748 00:31:34,320 --> 00:31:35,390 Jacó, Jacó 749 00:31:36,240 --> 00:31:37,560 Bem, esse é um nome judeu, 750 00:31:37,560 --> 00:31:39,517 deveria reduzi-lo a algumas centenas. 751 00:31:42,000 --> 00:31:44,913 (trovão caindo) 752 00:31:45,840 --> 00:31:47,114 Lucas, desça! 753 00:31:47,120 --> 00:31:48,599 - Levei um tiro! 754 00:31:48,600 --> 00:31:51,319 (quebra de vidro) 755 00:32:06,920 --> 00:32:09,912 {música de suspense) 756 00:32:12,360 --> 00:32:14,636 - A chuva terá feito bem 757 00:32:14,640 --> 00:32:16,995 - Se não houvesse granizo. Verificar. 758 00:32:18,280 --> 00:32:20,954 Ele ameaça as vidas. 759 00:32:20,960 --> 00:32:23,349 - {limpando a garganta) O policial. 760 00:32:23,360 --> 00:32:25,397 - Inspetor, Baptiste. 761 00:32:25,400 --> 00:32:26,674 Meu caro senhor. 762 00:32:26,680 --> 00:32:27,909 - Há quanto tempo você está aqui? 763 00:32:27,920 --> 00:32:29,752 - Quanto tempo? O dia todo 764 00:32:29,760 --> 00:32:30,591 - Quando você veio, doutor? 765 00:32:30,600 --> 00:32:31,431 - Quatro horas. 766 00:32:31,440 --> 00:32:32,350 - Você esteve aqui o tempo todo desde então? 767 00:32:32,360 --> 00:32:33,191 - Cada minuto 768 00:32:33,200 --> 00:32:34,793 - Três jogos de xadrez, o último quase acabando 769 00:32:34,800 --> 00:32:36,598 - Bem, isso é uma questão de opinião 770 00:32:36,600 --> 00:32:37,999 - Sua ajuda é necessária, doutor 771 00:32:38,000 --> 00:32:39,115 Meu assistente foi ferido. 772 00:32:39,120 --> 00:32:39,951 - Tomada? - Sim. 773 00:32:39,960 --> 00:32:42,759 Do topo do seu vrall 774 00:32:42,760 --> 00:32:43,750 - Minha parede? - Sim. 775 00:32:43,760 --> 00:32:45,433 Eu estive lá em cima, você posso sentir o cheiro do pó 776 00:32:45,440 --> 00:32:47,192 - Então o assassino pode ainda estar no terreno 777 00:32:47,200 --> 00:32:48,031 - Possivelmente. 778 00:32:48,040 --> 00:32:48,996 Venha, por favor, doutor 779 00:32:49,000 --> 00:32:50,354 - A bala permaneceu na vítima? 780 00:32:50,360 --> 00:32:52,192 - Acabei de cortar a orelha dele. mas ele está perdendo muito sangue 781 00:32:52,200 --> 00:32:54,111 - Ah, temo que isso é o fim do nosso jogo 782 00:32:54,120 --> 00:32:56,077 - Não importa. Parecia um xeque-mate. 783 00:32:59,600 --> 00:33:02,752 {música sinistra) 784 00:33:02,760 --> 00:33:05,673 {talo da máquina de escrever) 785 00:33:05,680 --> 00:33:06,750 - Bom. 786 00:33:06,760 --> 00:33:09,593 - E agora, por favor, conte me por que fui preso? 787 00:33:11,840 --> 00:33:12,716 Tudo bem, tudo bem. 788 00:33:12,720 --> 00:33:14,074 Não me diga por que fui preso. 789 00:33:14,080 --> 00:33:15,832 Apenas me diga, este é um país livre? 790 00:33:15,840 --> 00:33:16,716 - Você não foi preso. 791 00:33:16,720 --> 00:33:19,439 - Não, ah, sem prisão, não 792 00:33:19,440 --> 00:33:22,034 Recolhido apenas por um van da polícia da esquina 793 00:33:22,040 --> 00:33:23,872 Eu vendi jornais por 25 anos 794 00:33:23,880 --> 00:33:25,917 Levado apenas para a sede da polícia, 795 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 só não disse nada, mas espere, espere, espere 796 00:33:27,680 --> 00:33:29,432 Mas o que estou esperando? 797 00:33:29,440 --> 00:33:30,669 Posso perguntar isso? 798 00:33:30,680 --> 00:33:31,829 - Inspetor Chefe Maigret 799 00:33:31,840 --> 00:33:33,319 - O que ele quer? 800 00:33:33,320 --> 00:33:35,197 Uma bela revista, talvez? 801 00:33:35,200 --> 00:33:36,270 Tudo bem 802 00:33:36,280 --> 00:33:38,191 Você dá isso a ele e me deixa ir 803 00:33:38,200 --> 00:33:39,190 - Compras, Lucas? 804 00:33:39,200 --> 00:33:40,235 - Ah, Patrono. Senhor Jacó 805 00:33:40,240 --> 00:33:41,753 Lapointe o encontrou. 806 00:33:41,760 --> 00:33:43,034 -Ah. 807 00:33:43,040 --> 00:33:44,075 - E aqui está tudo sobre ele. 808 00:33:44,080 --> 00:33:45,434 - Exceto por que estou aqui 809 00:33:50,240 --> 00:33:52,914 (Maigret assobiando) 810 00:33:52,920 --> 00:33:54,957 - Quem te mandou cartas? 811 00:33:54,960 --> 00:33:55,791 - Ah, isso? 812 00:33:57,120 --> 00:33:59,031 Você pode supor que eu também me pergunto sobre isso, 813 00:33:59,040 --> 00:34:01,270 mas afinal, não é da minha conta 814 00:34:01,280 --> 00:34:03,191 - Será para o promotor 815 00:34:03,200 --> 00:34:05,840 - Para receber cartas enviadas para mim e passá-los adiante sem abri-los? 816 00:34:05,840 --> 00:34:06,671 - Por meu dinheiro 817 00:34:06,680 --> 00:34:08,671 - Por meu dinheiro, claro 818 00:34:08,680 --> 00:34:09,909 - Bem, para quem você os passou? 819 00:34:09,920 --> 00:34:11,035 - Uma mulher. 820 00:34:11,040 --> 00:34:12,110 - Descreva-a. 821 00:34:12,120 --> 00:34:15,431 - Alta, bem vestida, loira. Tudo bem. 822 00:34:17,800 --> 00:34:18,915 Quer dizer, embora 823 00:34:18,920 --> 00:34:20,115 Havia dinheiro nessas cartas 824 00:34:20,120 --> 00:34:21,952 e ela só me daria um franco por vez. 825 00:34:21,960 --> 00:34:22,791 - [Maigret] Como você sabia que havia dinheiro? 826 00:34:22,800 --> 00:34:23,710 - Eu poderia dizer. 827 00:34:23,720 --> 00:34:24,755 - [Maigret] Foi sempre a mesma mulher” 828 00:34:24,760 --> 00:34:26,239 - Quem pegou as cartas? Sim. 829 00:34:27,240 --> 00:34:28,514 Houve um homem que veio. 830 00:34:28,520 --> 00:34:30,511 Acho que ele foi o remetente. 831 00:34:30,520 --> 00:34:32,477 - Lucas, você está com aquele papel? Aquele que compramos em Sancerre? 832 00:34:32,480 --> 00:34:33,311 -Ah. 833 00:34:35,080 --> 00:34:36,400 - Ali, é ele? 834 00:34:36,400 --> 00:34:37,231 - Sim, é ele. 835 00:34:37,240 --> 00:34:39,595 - Isso foi ontem papel. Você não viu? 836 00:34:39,600 --> 00:34:41,796 - Eu não leio jornais, apenas os vendo 837 00:34:41,800 --> 00:34:43,438 Além disso, eu não vi ele há muito tempo 838 00:34:43,440 --> 00:34:44,396 Dois anos. 839 00:34:44,400 --> 00:34:46,516 - Foi aí que as cartas começaram? 840 00:34:46,520 --> 00:34:47,999 - Sim. 841 00:34:48,000 --> 00:34:50,355 Primeiro a mulher vem e me pergunta se vou fazer isso. 842 00:34:50,360 --> 00:34:51,395 Eu sei que se não o fizer, 843 00:34:51,400 --> 00:34:54,233 o argelino que vende amendoim vai conseguir o emprego, 844 00:34:54,240 --> 00:34:55,719 então eu digo sim 845 00:34:55,720 --> 00:34:59,111 Depois vem a primeira carta, e depois disso, o homem 846 00:34:59,120 --> 00:35:01,634 Ele me pergunta sobre a mulher. 847 00:35:01,640 --> 00:35:05,474 O que eu sei que não tenho já te contou? Nada 848 00:35:05,480 --> 00:35:10,031 Então ele se esconde atrás de uma árvore e espera, segue-a 849 00:35:10,880 --> 00:35:13,030 Mas ela vai pela metade uma dúzia de trens do metrô 850 00:35:13,040 --> 00:35:15,395 e finalmente o perde entrando 851 00:35:15,400 --> 00:35:17,152 um bloco de apartamentos com duas saídas 852 00:35:17,160 --> 00:35:18,116 - [Maigret] Como você sabe? 853 00:35:18,120 --> 00:35:19,793 - Ele me diz isso quando vem de novo 854 00:35:19,800 --> 00:35:22,269 Mais uma vez ele tenta, mas eu suponha que ele não tenha sucesso, 855 00:35:22,280 --> 00:35:23,714 pois não o vejo mais. 856 00:35:23,720 --> 00:35:25,996 Mas as cartas ainda continuam vindo a cada dois meses 857 00:35:26,000 --> 00:35:26,990 - [Maigret] E ainda uma mulher 858 00:35:27,000 --> 00:35:28,991 - Sim. E agora posso ir? 859 00:35:29,000 --> 00:35:29,796 - Sim. 860 00:35:29,800 --> 00:35:32,235 Lucas, ligue e diga eles para levá-lo de volta. 861 00:35:32,240 --> 00:35:35,153 - Isso colocará o argelino no seu lugar! 862 00:35:35,160 --> 00:35:36,116 - Transferência. 863 00:35:36,120 --> 00:35:38,509 - E se ele vender algum dos meus diários, vou colocá-lo no carro 864 00:35:38,520 --> 00:35:39,954 e mandá-lo diretamente de volta para você 865 00:35:39,960 --> 00:35:42,759 - Vamos pegar um carro para Rue Git-le-Couer imediatamente 866 00:35:42,760 --> 00:35:45,274 - Aqui, para animar o inválido. 867 00:35:45,280 --> 00:35:47,351 - Eu tenho algo melhor do que isso aqui se você quiser 868 00:35:47,360 --> 00:35:49,749 - O vice-esquadrão caiu a passagem da esquerda 869 00:35:53,760 --> 00:35:54,591 Bem, o que você acha? 870 00:35:54,600 --> 00:35:56,034 O que isso parece para você? 871 00:35:56,040 --> 00:35:57,599 - Ah, já vi melhor em Marselha 872 00:35:57,600 --> 00:35:59,352 - Isso não. Suas informações. 873 00:35:59,360 --> 00:36:00,634 - Ah, chantagem 874 00:36:00,640 --> 00:36:01,869 - Sim. 875 00:36:01,880 --> 00:36:04,713 Monsieur Gallet estava sendo chantageado pela amante do filho 876 00:36:04,720 --> 00:36:06,199 - Por instigação do filho 877 00:36:06,200 --> 00:36:08,316 - Sim, sim. 878 00:36:08,320 --> 00:36:11,995 Acho que Monsieur Gallet, júnior, 879 00:36:12,000 --> 00:36:15,436 deve ter descoberto sobre a pequena raquete de seu pai. 880 00:36:15,440 --> 00:36:18,080 Ele não disse nada. Ele apenas apertou 881 00:36:18,080 --> 00:36:19,070 E cada aperto traz 882 00:36:19,080 --> 00:36:20,991 aquela vila na Provença um passo mais perto 883 00:36:21,000 --> 00:36:22,911 Maneira encantadora de um filho se comportar. 884 00:36:22,920 --> 00:36:24,513 - Mas eles não o queriam morto. 885 00:36:24,520 --> 00:36:25,351 - [Maigret] Não 886 00:36:25,360 --> 00:36:26,236 - A menos que ele fosse expô-los 887 00:36:26,240 --> 00:36:27,913 - Como ele pôde? Eles não tinham até cometeu um crime. 888 00:36:27,920 --> 00:36:28,751 - Chantagem? 889 00:36:28,760 --> 00:36:30,671 - Agora você sabe tão bem quanto Eu faço isso em nosso código, 890 00:36:30,680 --> 00:36:33,832 é impossível para filho chantagear seu pai. 891 00:36:33,840 --> 00:36:36,639 A lei não previu uma família assim 892 00:36:36,640 --> 00:36:38,199 (telefone tocando) 893 00:36:38,200 --> 00:36:40,191 - Gabinete do inspetor Maigret, Lucas 894 00:36:40,200 --> 00:36:42,555 Ah, senhora! Como vai você? 895 00:36:42,560 --> 00:36:44,073 Não, estou bem agora, obrigado. Apenas um arranhão 896 00:36:44,080 --> 00:36:44,911 Minha orelha esquerda. 897 00:36:45,920 --> 00:36:47,877 Mimi nunca gostou daquela orelha de qualquer maneira 898 00:36:47,880 --> 00:36:49,473 Sim, ele está aqui. Espere 899 00:36:49,480 --> 00:36:50,754 Senhora. 900 00:36:50,760 --> 00:36:53,036 - Olá? Sim, sou eu 901 00:36:53,040 --> 00:36:55,156 Não, estou ileso. Foi o Lucas quem levou um tiro. 902 00:36:56,040 --> 00:36:57,758 Sim, ele está sentado aqui agora com um turbante na cabeça 903 00:36:57,760 --> 00:36:59,831 trancado como um paxá examinando seu harém 904 00:37:00,720 --> 00:37:02,916 - Tem um homem aqui que quer ver você. 905 00:37:02,920 --> 00:37:05,070 Acho que ele está bravo. 906 00:37:05,080 --> 00:37:06,753 Ele diz que não ousa vir ver você em seu escritório 907 00:37:06,760 --> 00:37:08,751 caso alguém o esteja seguindo 908 00:37:08,760 --> 00:37:11,593 Ele é o coletor de impostos assistente do Senatoise 909 00:37:11,600 --> 00:37:14,035 - Senatoise? Esse nem é o meu distrito. 910 00:37:14,040 --> 00:37:16,714 Oh, bem, o que ele quer? 911 00:37:16,720 --> 00:37:18,040 Sim. 912 00:37:18,040 --> 00:37:18,871 O que? 913 00:37:20,320 --> 00:37:21,674 Tudo bem, irei imediatamente. 914 00:37:22,800 --> 00:37:23,631 Tem @ homem na minha casa que diz 915 00:37:23,640 --> 00:37:25,711 ele sabe quem matou Monsieur Gallet. 916 00:37:25,720 --> 00:37:28,712 {música de suspense) 917 00:37:32,440 --> 00:37:34,397 - Você já esteve em as colônias, senhora? 918 00:37:34,400 --> 00:37:35,515 - Nunca saí da França. 919 00:37:35,520 --> 00:37:37,591 - Ah, então você não pode entender como as coisas são 920 00:37:37,600 --> 00:37:38,510 Não, não 921 00:37:38,520 --> 00:37:41,797 Somente nós, velhos colonos, sabemos 922 00:37:41,800 --> 00:37:44,110 Alguém está vindo. eu posso ouvi-los nas escadas. 923 00:37:44,120 --> 00:37:45,349 - É meu marido 924 00:37:45,360 --> 00:37:46,634 - Tem certeza que não é um impostor? 925 00:37:46,640 --> 00:37:47,471 Fale com ele pela porta 926 00:37:47,480 --> 00:37:50,677 - Acho que conheço o do meu marido passos depois de 25 anos 927 00:37:56,880 --> 00:37:58,109 Olá, querido. 928 00:38:02,960 --> 00:38:03,791 É ele. 929 00:38:06,600 --> 00:38:08,193 - Inspetor. 930 00:38:08,200 --> 00:38:10,111 Meu nome é Patin, Louis Potin 931 00:38:10,120 --> 00:38:11,440 Eu sei que você vai me desculpar por vir aqui, 932 00:38:11,440 --> 00:38:13,351 mas eles são tão astutos e diabólicos, 933 00:38:13,360 --> 00:38:15,920 Eu não deixaria isso passar eles para vigiar seu escritório. 934 00:38:15,920 --> 00:38:16,830 - Eles? 935 00:38:16,840 --> 00:38:17,796 - Os Tonquineses. 936 00:38:17,800 --> 00:38:19,757 Eles são os assassinos do pobre Emile 937 00:38:19,760 --> 00:38:20,556 - Ah. 938 00:38:20,560 --> 00:38:24,394 - Sim, por vingança. O faca, você vê. É típico 939 00:38:24,400 --> 00:38:27,153 Claro, você não os conhece, mas eu conheço 940 00:38:27,160 --> 00:38:30,710 Eu morei na Indochina durante muitos anos, em Hanói 941 00:38:30,720 --> 00:38:32,438 Um mau clima para os europeus 942 00:38:32,440 --> 00:38:35,432 E muito poucos vinhos enfrente isso de jeito nenhum 943 00:38:35,440 --> 00:38:38,432 No entanto, onde o dever chama, há é preciso ir, não é mesmo”? 944 00:38:38,440 --> 00:38:39,953 - Sim, sem dúvida 945 00:38:39,960 --> 00:38:41,758 Quando você conheceu Monsieur Gallet? 946 00:38:41,760 --> 00:38:43,751 - Ah, quando eu estava lá 947 00:38:43,760 --> 00:38:47,355 Suponho que a última vez que vi ele tinha cerca de 25 anos atrás 948 00:38:47,360 --> 00:38:51,479 Ele era escriturário de um advogado. (rindo) Que momentos tivemos 949 00:38:51,480 --> 00:38:52,311 - Ah, você fez? 950 00:38:52,320 --> 00:38:55,950 - Sim, as coisas sempre foram animado quando Emile estava por perto 951 00:38:55,960 --> 00:39:00,636 Beba, meninas. (rindo) E todo tipo de piada 952 00:39:00,640 --> 00:39:03,075 Bem, ele jogou um ou dois 953 00:39:03,080 --> 00:39:05,151 - O que foi isso? 954 00:39:05,160 --> 00:39:07,913 - Ele organizou um gerenciamento simulado com uma garota Tonquinês 955 00:39:08,960 --> 00:39:11,839 Eu era o padrinho, e o cara da empresa comercial 956 00:39:11,840 --> 00:39:13,592 interpretou o padre com um casal de acólitos 957 00:39:13,600 --> 00:39:15,477 da Autoridade Portuária. 958 00:39:16,760 --> 00:39:18,034 Você não pôde deixar de rir 959 00:39:18,040 --> 00:39:19,030 Bem, quero dizer, 960 00:39:19,040 --> 00:39:21,793 Emile inventou um longo rigmarcle em verso 961 00:39:22,960 --> 00:39:26,271 Ah, não para os ouvidos da Madame, claro 962 00:39:26,280 --> 00:39:28,635 Mesmo se eu pudesse lembrar isso, o que eu não posso. 963 00:39:29,760 --> 00:39:31,273 Não está certo, na verdade, é claro. 964 00:39:31,280 --> 00:39:32,873 Não faria isso agora. 965 00:39:32,880 --> 00:39:35,315 Quando ele foi embora, ele a deixou 966 00:39:35,320 --> 00:39:37,152 Bem, é isso que quero dizer sobre vingança. 967 00:39:37,160 --> 00:39:39,356 A família da menina, facas 968 00:39:39,360 --> 00:39:42,113 Pobre Emílio. Ele era um cartão, no entanto. 969 00:39:42,120 --> 00:39:44,634 - Ele estava? Por que ele foi embora? 970 00:39:44,640 --> 00:39:46,438 - Ele disse que descobriu uma maneira de fazer fortuna 971 00:39:46,440 --> 00:39:49,831 -Ah. Ele era um cartão, não era? 972 00:39:49,840 --> 00:39:53,037 Você tem certeza que reconhece a foto dele no jornal? 973 00:39:53,040 --> 00:39:55,236 - Como poderia, depois de 25 anos”? 974 00:39:56,200 --> 00:39:59,636 O tempo marca todos nós, e ele deixou crescer a barba 975 00:39:59,640 --> 00:40:01,836 Ah não, foi o nome que me chamou a atenção 976 00:40:01,840 --> 00:40:04,150 E o fato de ele ter estado na Indochina. 977 00:40:04,160 --> 00:40:06,231 Suponho que a vida que ele levou o afetou, 978 00:40:06,240 --> 00:40:07,878 embora ele se mantivesse em forma. 979 00:40:07,880 --> 00:40:09,109 - Não parece. 980 00:40:09,120 --> 00:40:11,157 - Ele era um grande jogador de futebol 981 00:40:11,160 --> 00:40:14,073 Jogado fora da esquerda, muito rápido e preciso 982 00:40:14,080 --> 00:40:15,070 Canhoto, você vê 983 00:40:15,080 --> 00:40:16,275 - Ele também era canhoto? 984 00:40:16,280 --> 00:40:17,111 - Ah sim 985 00:40:18,040 --> 00:40:20,429 Sentimos falta dele quando ele foi longe, posso te dizer isso 986 00:40:20,440 --> 00:40:23,751 Eu joguei centroavante, você sabe 987 00:40:23,760 --> 00:40:25,831 - Você tem alguma foto do seu time de futebol? 988 00:40:25,840 --> 00:40:27,717 - Ah, sim, de fato. Uma tirada a cada temporada. 989 00:40:27,720 --> 00:40:29,472 - Talvez eu consiga venha vê-los algum dia. 990 00:40:29,480 --> 00:40:31,471 Muito obrigado pela sua informação 991 00:40:32,520 --> 00:40:33,351 - Meu cartão 992 00:40:34,440 --> 00:40:35,555 - Obrigado 993 00:40:35,560 --> 00:40:38,916 - Acho que deveríamos ir embora o prédio separadamente 994 00:40:38,920 --> 00:40:39,751 -Ah, eu também 995 00:40:40,840 --> 00:40:44,674 - Cuidado, inspetor. Seu a vida também pode estar em perigo 996 00:40:44,680 --> 00:40:46,193 Au revoir, senhora 997 00:40:46,200 --> 00:40:47,634 - Au revoir, senhor 998 00:40:47,640 --> 00:40:48,994 - E para você, inspetor 999 00:40:49,000 --> 00:40:49,876 - Permita-me. 1000 00:40:56,400 --> 00:40:59,119 Suponho que seja o sol isso os torna assim. 1001 00:40:59,120 --> 00:40:59,951 - E o rum. 1002 00:41:01,360 --> 00:41:04,512 Veja isso. Você faria dizer que aquele sujeito era um cartão”? 1003 00:41:04,520 --> 00:41:06,431 Um sujeito animado, um jogador de futebol? 1004 00:41:06,440 --> 00:41:09,193 Não, ele parece melancólico e 1005 00:41:09,200 --> 00:41:10,315 - Sim, o que? 1006 00:41:10,320 --> 00:41:11,594 - Bem, distinto 1007 00:41:11,600 --> 00:41:12,510 - Sim, ele quer, não é? 1008 00:41:13,400 --> 00:41:14,754 - Bem, claro, as pessoas mudam 1009 00:41:14,760 --> 00:41:15,795 - Líquido em algumas coisas 1010 00:41:23,440 --> 00:41:25,750 Saint-Fargeau, cinco sete quatro seis. 1011 00:41:25,760 --> 00:41:27,592 - A que horas você gostaria do seu jantar? 1012 00:41:27,600 --> 00:41:29,989 - Se Madame Gallet disser ele também era canhoto, 1013 00:41:30,000 --> 00:41:30,796 Eu terei isso às oito. 1014 00:41:30,800 --> 00:41:31,676 - E se não? 1015 00:41:31,680 --> 00:41:34,115 - Ainda às oito, só amanhã à noite. 1016 00:41:37,200 --> 00:41:40,192 {música de suspense) 1017 00:41:53,920 --> 00:41:56,196 - foi, hum, apenas reconstruindo o crime 1018 00:41:56,200 --> 00:41:58,032 - Isso é o máximo que você precisa ir 1019 00:41:59,720 --> 00:42:02,439 Agora, quero falar com o senhor Tiburce de St. 1020 00:42:02,440 --> 00:42:03,475 - Ah, acho que ele está em casa. 1021 00:42:03,480 --> 00:42:04,754 - Pois bem, vá buscá-lo. 1022 00:42:04,760 --> 00:42:05,636 - Ele vem aqui? 1023 00:42:05,640 --> 00:42:08,109 - Sim, imediatamente, em nome da lei 1024 00:42:30,480 --> 00:42:31,959 - Inspetor, você vai jantar? 1025 00:42:31,960 --> 00:42:34,236 - Não, agora não. Mais tarde. Garrafa de vinho agora 1026 00:42:35,600 --> 00:42:36,749 Qual a profundidade do seu poço? 1027 00:42:38,040 --> 00:42:39,030 - 30 metros. 1028 00:42:39,040 --> 00:42:40,633 - Bom, bom 1029 00:42:40,640 --> 00:42:42,790 - Nunca nos faltou água desde que estou aqui. 1030 00:42:42,800 --> 00:42:44,711 - Uh-huh. Monsieur Gallet alguma vez pescou? 1031 00:42:44,720 --> 00:42:45,835 - Não. 1032 00:42:45,840 --> 00:42:46,671 - Bom. 1033 00:42:49,960 --> 00:42:51,394 - Vou esfriar o vinho. 1034 00:43:07,280 --> 00:43:09,954 - Não consigo imaginar o que o inspetor quer me ver 1035 00:43:09,960 --> 00:43:11,758 nesta hora do noite, é muito chato 1036 00:43:11,760 --> 00:43:12,591 Oh, boa noite, inspetor 1037 00:43:12,600 --> 00:43:15,240 Este é um local curioso para um encontro 1038 00:43:15,240 --> 00:43:16,514 - Sim, não é? 1039 00:43:16,520 --> 00:43:17,351 Entre. 1040 00:43:17,360 --> 00:43:19,954 - Bem, eu disse, você queria ele aqui, estando aqui 1041 00:43:19,960 --> 00:43:21,473 E você disse sim, e-- 1042 00:43:21,480 --> 00:43:22,879 - Sim, bastante, Sargento. Muito obrigado 1043 00:43:22,880 --> 00:43:24,871 Entre, senhor Tiburce, pela janela 1044 00:43:24,880 --> 00:43:26,757 Você sabe que é muito fácil. 1045 00:43:26,760 --> 00:43:27,795 -Dol? 1046 00:43:29,240 --> 00:43:30,799 - Hum. Você tem um fósforo? 1047 00:43:30,800 --> 00:43:32,120 - Eu tenho um isqueiro. 1048 00:43:32,120 --> 00:43:34,111 - Vejo que você é canhoto 1049 00:43:34,120 --> 00:43:36,316 - Bem, simplesmente aconteceu estar naquele bolso 1050 00:43:36,320 --> 00:43:37,640 Monsieur Gallet era destro 1051 00:43:37,640 --> 00:43:38,710 Perguntei à esposa dele. 1052 00:43:39,960 --> 00:43:41,598 - Você está reconstruindo o crime? 1053 00:43:41,600 --> 00:43:42,556 - Talvez. 1054 00:43:42,560 --> 00:43:43,391 (trovão caindo) 1055 00:43:43,400 --> 00:43:44,549 Não, fique aí. Não se mova 1056 00:43:47,040 --> 00:43:50,396 Eu não espero que haja alguém na parede, não é? 1057 00:43:50,400 --> 00:43:51,959 - Acho que você esqueceu quem eu sou. 1058 00:43:51,960 --> 00:43:53,280 - Diga-me. 1059 00:43:53,280 --> 00:43:54,714 - Muito engraçado 1060 00:43:54,720 --> 00:43:56,279 - Eu quero saber tudo sobre você 1061 00:43:57,480 --> 00:43:58,754 {trovão estrondoso) 1062 00:43:58,760 --> 00:43:59,909 Não, não se mova, fique aí 1063 00:44:01,560 --> 00:44:03,278 Agora, me diga 1064 00:44:04,760 --> 00:44:06,592 Quando seu pai morreu? 1065 00:44:06,600 --> 00:44:07,590 - Quando eu tinha 12 anos. 1066 00:44:07,600 --> 00:44:08,670 - Sua mãe? 1067 00:44:08,680 --> 00:44:09,590 - Logo depois que nasci. 1068 00:44:09,600 --> 00:44:10,829 - Você foi criado por parentes? 1069 00:44:10,840 --> 00:44:13,275 - Não, eu não tinha nenhum. eu era o último do St. Hilaire. 1070 00:44:13,280 --> 00:44:15,317 Havia dinheiro suficiente partiu depois que meu pai morreu 1071 00:44:15,320 --> 00:44:17,675 para me deixar ir para o embarque escola em Bourges 1072 00:44:17,680 --> 00:44:19,478 Fiquei lá nas férias também. 1073 00:44:19,480 --> 00:44:20,311 - Por quanto tempo? 1074 00:44:20,320 --> 00:44:21,674 - Até [tinha 19 anos. 1075 00:44:21,680 --> 00:44:22,636 - E então? 1076 00:44:22,640 --> 00:44:25,234 - Então eu quase morri de fome até receber meu legado aos 28 1077 00:44:26,360 --> 00:44:27,191 - Entendo. 1078 00:44:27,200 --> 00:44:29,430 De um parente na Indochina, não foi? 1079 00:44:29,440 --> 00:44:32,273 - Sim, um primo. Eu nunca o conheci 1080 00:44:32,280 --> 00:44:33,236 - História muito triste. 1081 00:44:34,320 --> 00:44:38,075 Exatamente como o dele, só ele nunca teve o legado 1082 00:44:38,960 --> 00:44:40,712 Ele tinha que continuar sendo um viajante comercial 1083 00:44:40,720 --> 00:44:42,358 até que ele começou seu pequeno crime. 1084 00:44:42,360 --> 00:44:45,113 E mesmo assim ele estava tanto medo de sua família 1085 00:44:45,120 --> 00:44:47,191 que ele teve que fingir continue vendendo talheres 1086 00:44:47,200 --> 00:44:49,111 Ele era um homem doente. 1087 00:44:49,120 --> 00:44:51,873 Ele estava sendo chantageado, e ele veio aqui para morrer. 1088 00:44:53,040 --> 00:44:55,759 Ele pediu um quarto com vista para o poço 1089 00:44:55,760 --> 00:44:57,034 Você vê o que ele poderia fazer? 1090 00:44:57,040 --> 00:44:58,553 Ele poderia baixar esta pedra no poço, 1091 00:44:58,560 --> 00:45:00,039 amarre a outra extremidade à arma. 1092 00:45:00,040 --> 00:45:02,600 Ele dispara um tiro, sua mão abre 1093 00:45:04,520 --> 00:45:07,990 Desce a pedra e o arma, para nunca mais ser recuperada 1094 00:45:08,960 --> 00:45:10,837 É um suicídio que parece assassinato, 1095 00:45:10,840 --> 00:45:12,319 e a seguradora paga. 1096 00:45:12,320 --> 00:45:14,834 - Esperto. - Muito inteligente 1097 00:45:14,840 --> 00:45:16,717 Mas ele não conseguiu o quarto que queria, 1098 00:45:16,720 --> 00:45:18,631 então ele teve que pensar em outra coisa 1099 00:45:18,640 --> 00:45:20,233 Agora, vá e me traga o revólver dele 1100 00:45:36,320 --> 00:45:37,230 Deixe-me ver. 1101 00:45:37,240 --> 00:45:39,151 - Preso entre o pedras, sob a trepadeira 1102 00:45:39,160 --> 00:45:39,991 - Entre. 1103 00:45:44,160 --> 00:45:44,991 Muito inteligente. 1104 00:45:46,000 --> 00:45:47,832 Um acessório mecânico como os fotógrafos usam 1105 00:45:47,840 --> 00:45:50,514 quando quiserem incluir eles mesmos na foto 1106 00:45:50,520 --> 00:45:52,352 Você dá corda e isso lhe dá tempo 1107 00:45:52,360 --> 00:45:53,430 vou dar uma volta na frente dele 1108 00:45:53,440 --> 00:45:56,034 antes que a mola funcione a veneziana, 1109 00:45:56,040 --> 00:45:58,919 ou, neste caso, o gatilho. 1110 00:45:58,920 --> 00:45:59,990 -5.0007 1111 00:46:00,000 --> 00:46:02,514 - Feito a partir de um alarme antigo relógio, devo dizer 1112 00:46:02,520 --> 00:46:03,316 -6.0007 1113 00:46:05,840 --> 00:46:07,399 Não há nada que você possa fazer, você sabe 1114 00:46:07,400 --> 00:46:09,994 Há um limite para o tempo em que você pode trazer uma acusação 1115 00:46:10,000 --> 00:46:11,593 eu pesquisei 1116 00:46:11,600 --> 00:46:13,750 - Existem vários encargos que pode ser trazido 1117 00:46:13,760 --> 00:46:15,034 - Sim, mas não assassinato 1118 00:46:15,040 --> 00:46:17,600 Você sabe que eu não o matei. 1119 00:46:17,600 --> 00:46:19,796 - Sente-se, senhor Gallet 1120 00:46:19,800 --> 00:46:20,995 Diga-me o que você fez. 1121 00:46:22,040 --> 00:46:23,792 - Não preciso dizer nada 1122 00:46:23,800 --> 00:46:25,552 - Não, mas você pode vir comigo conhecer 1123 00:46:25,560 --> 00:46:27,437 Monsieur Louis Potin, hm? 1124 00:46:27,440 --> 00:46:29,829 E talvez olhe algumas fotos do seu antigo time de futebol 1125 00:46:29,840 --> 00:46:33,549 em que você, Emile Gallet, jogou fora pela esquerda 1126 00:46:33,560 --> 00:46:37,599 - (rindo) Potin, nosso centroavante maluco. 1127 00:46:39,560 --> 00:46:41,153 Tudo bem, por onde devo começar? 1128 00:46:41,160 --> 00:46:42,514 - Na Indochina. 1129 00:46:42,520 --> 00:46:44,158 Quando um homem entrou escritório do seu advogado 1130 00:46:44,160 --> 00:46:46,071 em Hanói para fazer um testamento. 1131 00:46:46,080 --> 00:46:47,434 - Sim, ele parecia um velho caçador, 1132 00:46:47,440 --> 00:46:50,000 tenho vivido na selva e a febre estava nele. 1133 00:46:50,000 --> 00:46:51,195 Ele disse que não tinha muito tempo de vida, 1134 00:46:51,200 --> 00:46:54,397 que ele queria deixar todos os seus dinheiro para seu primo Tiburce 1135 00:46:54,400 --> 00:46:55,515 quem era a única outra pessoa 1136 00:46:55,520 --> 00:46:57,830 com o nome de Santo Hilário 1137 00:46:57,840 --> 00:46:59,831 - Hum, quanto? 1138 00:46:59,840 --> 00:47:02,514 - 1200 mil francos. 1139 00:47:02,520 --> 00:47:05,990 - Então você viu a oportunidade fazer uma fortuna 1140 00:47:06,000 --> 00:47:06,831 - Bem, na verdade, 1141 00:47:06,840 --> 00:47:08,239 Eu estava voltando para a França de qualquer maneira 1142 00:47:08,240 --> 00:47:11,119 As coisas ficaram um pouco muito quente lá fora para mim. 1143 00:47:11,120 --> 00:47:13,873 Mas tive um trabalho horrível para encontrar Tiburce 1144 00:47:13,880 --> 00:47:15,279 No final, eu corri com ele para a terra em Le Havre 1145 00:47:15,280 --> 00:47:18,352 mas ele estava com seus últimos centavos. 1146 00:47:18,360 --> 00:47:20,271 - [Maigret] O que facilitou para você 1147 00:47:20,280 --> 00:47:22,954 - Sim, eu disse a ele que estava indo para os Estados Unidos, 1148 00:47:22,960 --> 00:47:25,839 que eu queria um impressionante nome para blefar. 1149 00:47:25,840 --> 00:47:28,912 Eu disse que o conhecia por alguém de Bourges. 1150 00:47:28,920 --> 00:47:29,876 Foi onde ele estudou. 1151 00:47:29,880 --> 00:47:30,711 - Eu sei. 1152 00:47:30,720 --> 00:47:32,199 E quanto você ofereceu a ele 1153 00:47:32,200 --> 00:47:34,510 para o nome Tiburce de St. Hilaire? 1154 00:47:34,520 --> 00:47:37,831 - 10.000. Cerca de 2.500 novos francos 1155 00:47:37,840 --> 00:47:38,989 - E ele pulou 1156 00:47:39,000 --> 00:47:39,876 - Ah, sim 1157 00:47:39,880 --> 00:47:40,711 Ele disse que nunca teve nada de bom com isso 1158 00:47:40,720 --> 00:47:41,949 e fui bem-vindo. 1159 00:47:41,960 --> 00:47:45,078 Nós éramos quase iguais idade, ele não tinha amigos 1160 00:47:45,080 --> 00:47:49,358 Todos os meus estavam na Indochina Então simplesmente trocamos papéis 1161 00:47:51,280 --> 00:47:54,159 Veja bem, quase morri de fome. 1162 00:47:54,160 --> 00:47:57,118 E então eu vi um relatório que o velho St. Hilaire havia morrido, 1163 00:47:57,120 --> 00:47:59,509 e eu estava na casa do advogado porta na manhã seguinte 1164 00:47:59,520 --> 00:48:01,670 - E quanto tempo antes do verdadeiro Tiburce de St. 1165 00:48:01,680 --> 00:48:02,750 estava no seu? 1166 00:48:02,760 --> 00:48:04,080 - Ah, ele demorou um pouco para me encontrar, 1167 00:48:04,080 --> 00:48:05,036 mas ele fez no final. 1168 00:48:05,040 --> 00:48:06,439 - E reivindicou sua herança? 1169 00:48:06,440 --> 00:48:09,432 - Caiu de joelhos por isso, mas ele não iria para a lei. 1170 00:48:09,440 --> 00:48:12,956 No final, eu dei a ele um alguns francos e ele foi embora 1171 00:48:12,960 --> 00:48:14,075 - Mas ele voltou. 1172 00:48:14,080 --> 00:48:15,912 - Ah, sim, a cada poucos meses 1173 00:48:15,920 --> 00:48:17,877 E geralmente eu costumava dar a ele 1174 00:48:17,880 --> 00:48:19,075 as poucas notas estranhas no meu bolso 1175 00:48:19,080 --> 00:48:20,275 e ele iria embora muito feliz, 1176 00:48:20,280 --> 00:48:22,237 mas no sábado foi diferente 1177 00:48:22,240 --> 00:48:24,993 Sábado ele queria 5.000 ou nada 1178 00:48:25,000 --> 00:48:26,957 Bem, claro que não foi nada 1179 00:48:26,960 --> 00:48:27,791 Ele fez uma pequena briga 1180 00:48:27,800 --> 00:48:30,997 mas eu fui firme e ele eventualmente foi embora 1181 00:48:31,000 --> 00:48:31,831 - Sim. 1182 00:48:34,000 --> 00:48:34,831 E então? 1183 00:48:39,280 --> 00:48:41,317 - Mais tarde naquela noite eu estava passeando 1184 00:48:41,320 --> 00:48:42,993 do outro lado daquela parede. 1185 00:48:43,000 --> 00:48:45,116 E eu o vi sentado em cima disso 1186 00:48:46,160 --> 00:48:47,833 Eu não disse nada, eu apenas esperei debaixo da árvore 1187 00:48:47,840 --> 00:48:50,878 Eu pensei que ele estava vindo, mas ele subiu para este lado. 1188 00:48:50,880 --> 00:48:51,711 Quando ele estava fora do caminho, 1189 00:48:51,720 --> 00:48:54,109 Subi no muro para dar uma olhada. 1190 00:48:54,120 --> 00:48:55,713 E lá estava ele, parado aqui 1191 00:48:56,760 --> 00:48:57,830 E enquanto eu olhava, lá foi um tiro da parede 1192 00:48:57,840 --> 00:48:59,877 e o lado do rosto dele ficou vermelho, 1193 00:48:59,880 --> 00:49:03,475 mas ele apenas ficou aqui sem em movimento, parecia estar esperando 1194 00:49:03,480 --> 00:49:04,800 Ele estava esperando pelas outras duas balas. 1195 00:49:04,800 --> 00:49:07,679 A explosão do primeiro um travou o mecanismo 1196 00:49:09,080 --> 00:49:10,798 Esperando pela própria morte 1197 00:49:10,800 --> 00:49:12,438 Quando não veio, o que ele fez? 1198 00:49:12,440 --> 00:49:14,078 - Ele pegou sua faca. 1199 00:49:16,240 --> 00:49:17,753 Ele não pareceu ousar a princípio. 1200 00:49:17,760 --> 00:49:21,390 E então ele se decidiu e mergulhou em seu coração 1201 00:49:23,320 --> 00:49:25,630 - E você, o que fez? 1202 00:49:25,640 --> 00:49:28,473 - 1, ah, bem, eu fiz o que achei melhor. 1203 00:49:28,480 --> 00:49:31,393 Quero dizer, afinal, ele era morto. Ninguém poderia ajudá-lo 1204 00:49:31,400 --> 00:49:32,913 Eu dei uma olhada na arma eu não gostei de tocar 1205 00:49:32,920 --> 00:49:34,672 Eu vim aqui para ver se ele tivesse deixado algum papel, 1206 00:49:34,680 --> 00:49:37,035 mas ele queimou tudo 1207 00:49:37,040 --> 00:49:39,111 - Depois disso você disse não mais e fui para casa. 1208 00:49:39,120 --> 00:49:41,873 - Bem, eu não poderia sem contando toda a história 1209 00:49:42,760 --> 00:49:43,909 - Então você deixou a arma no lugar, 1210 00:49:43,920 --> 00:49:45,274 ainda carregado e pronto para disparar? 1211 00:49:45,280 --> 00:49:46,509 - Sim, mas como poderia? 1212 00:49:46,520 --> 00:49:48,989 A primavera estava emperrada, você mesmo disse isso. 1213 00:49:49,000 --> 00:49:51,913 - Quando a chuva esfriou para baixo, a mola contraiu 1214 00:49:51,920 --> 00:49:53,479 e disparou novamente, duas vezes 1215 00:49:53,480 --> 00:49:55,676 - Bem, como eu poderia sabia que isso aconteceria? 1216 00:49:55,680 --> 00:49:56,875 - Você sabia que havia um risco, 1217 00:49:56,880 --> 00:49:58,996 e você sabia para que lado a arma apontava 1218 00:49:59,000 --> 00:50:01,469 Você, por acaso espero que eu seja o próximo? 1219 00:50:02,520 --> 00:50:04,591 - Por que não, nunca pensei nisso 1220 00:50:04,600 --> 00:50:08,514 - Não, nem de mais nada mas Tiburce de St. 1221 00:50:08,520 --> 00:50:09,669 - Não há nada que você possa fazer. 1222 00:50:09,680 --> 00:50:11,432 Já faz mais de 20 anos Eu tive o dinheiro. 1223 00:50:11,440 --> 00:50:13,238 O ato de limitação é bastante definido 1224 00:50:13,240 --> 00:50:14,071 - Bastante. 1225 00:50:16,280 --> 00:50:17,873 - Sinto muito demorar tanto, inspetor 1226 00:50:17,880 --> 00:50:19,314 Eu esfriei o vinho. 1227 00:50:20,480 --> 00:50:22,471 - Não importa, Monsieur Tardivot 1228 00:50:22,480 --> 00:50:24,278 Meu amigo Emile aqui vai beber. 1229 00:50:25,480 --> 00:50:27,596 Adeus, senhor Gallet 1230 00:50:29,480 --> 00:50:30,356 Não há nada que te impeça 1231 00:50:30,360 --> 00:50:32,112 capitaneando o time de futebol agora 1232 00:50:32,120 --> 00:50:33,918 - Gallet, Gallet? 1233 00:50:33,920 --> 00:50:35,319 - Ah, sim, você deve perguntar a ele sobre isso 1234 00:50:35,320 --> 00:50:37,357 Ele costumava jogar fora pela esquerda 1235 00:50:38,680 --> 00:50:39,715 Adeus 1236 00:50:40,720 --> 00:50:41,710 - O que ele quer dizer? 1237 00:50:42,760 --> 00:50:44,273 - Tome uma bebida, Tardivot 1238 00:50:44,280 --> 00:50:46,237 - Seu nome é Gallet? É mesmo? 1239 00:50:46,240 --> 00:50:48,151 Ele te chamou assim. O que ele quer dizer? 1240 00:50:53,640 --> 00:50:56,234 {música sombria) 1241 00:50:57,800 --> 00:50:59,711 - Aristocrata. 1242 00:50:59,720 --> 00:51:00,551 Ah, Emílio. 1243 00:51:02,960 --> 00:51:04,837 Mal posso esperar para contar à família. 1244 00:51:05,680 --> 00:51:08,240 - Certamente todas as evidências aponta para suicídio 1245 00:51:08,240 --> 00:51:10,390 - Quem escolheria um método tão bizarro 1246 00:51:10,400 --> 00:51:12,755 de cometer suicídio sem um motivo avassalador? 1247 00:51:12,760 --> 00:51:13,830 - Bem, a seguradora irá- 1248 00:51:13,840 --> 00:51:16,639 - Não, o capital deles é de 95 milhões 1249 00:51:16,640 --> 00:51:19,439 Seu pai estava pagando prêmios muito pesados por 10 anos 1250 00:51:19,440 --> 00:51:21,590 e eles teriam que pague logo de qualquer maneira 1251 00:51:21,600 --> 00:51:23,034 Não, acho que eles vão caia na teoria 1252 00:51:23,040 --> 00:51:25,350 que ele estava conduzindo um experimento muito precipitado 1253 00:51:26,400 --> 00:51:27,879 A menos, é claro, 1254 00:51:27,880 --> 00:51:30,918 eles aprenderam que seu filho estava chantageando ele 1255 00:51:30,920 --> 00:51:32,149 - Se você pensa isso, 1256 00:51:32,160 --> 00:51:34,515 por que você não faz sua acusação abertamente? 1257 00:51:34,520 --> 00:51:37,638 - Porque legalmente eu posso não tome nenhuma ação contra você 1258 00:51:37,640 --> 00:51:39,074 E também porque acho que seu pobre pai 1259 00:51:39,080 --> 00:51:41,071 teve decepções suficientes em sua vida. 1260 00:51:41,080 --> 00:51:42,639 Eu gostaria de poupá-lo de mais um. 1261 00:51:43,480 --> 00:51:45,471 Ele se levantou e esperou morte dessa maneira 1262 00:51:45,480 --> 00:51:47,630 para que pudéssemos pensar que foi assassinato 1263 00:51:47,640 --> 00:51:49,677 e sua mãe deveria fazer o seguro 1264 00:51:50,680 --> 00:51:51,829 Suponho que ele a amava. 1265 00:51:52,840 --> 00:51:54,035 Talvez ele até te amasse 1266 00:51:54,040 --> 00:51:57,158 - Isso certamente é um assunto de família que não precisa preocupar você 1267 00:51:57,160 --> 00:51:58,434 - Nem um pouco. 1268 00:52:02,680 --> 00:52:05,798 Suponho que você estará casar com Madame Boursin em breve 1269 00:52:05,800 --> 00:52:07,711 - Provavelmente - Hum. 1270 00:52:07,720 --> 00:52:10,189 Bem, você está muito bem adequados um ao outro. 1271 00:52:10,200 --> 00:52:11,395 Desejo-lhe alegria